水手 日语怎么说

• 水夫すいふ
  名词旧式说法，日常少见，多见于历史题材；海运业也用来称甲板部普通船员，不宜泛指全体船员。
  搭配水夫すいふとして働はたらく
  トムは水夫すいふの役やくを演えんじた。↗

  汤姆扮演了水手的角色。
• 船員せんいん常用
  名词三者中最常用，是正式、中性的职业称谓，新闻、法规中多用，泛指船上全体乘务人员。
  搭配外国がいこく船せんの船員せんいん
  レインジャー隊たいは船員せんいんの救助きゅうじょに向むかうことを決きめた。↗

  巡护队决定前往救助船员。
• 船乗りふなのり常用
  名词和语说法，口吻朴素，泛指以航海为业的人，口语和故事叙述里自然，但不如「船員」常用。
  搭配船乗ふなのりになる
  上手じょうずな船乗ふなのりはほんの短時間たんじかんで船ふねになれる。↗

  熟练的水手很快就能适应船只。

默认用「船員」；口语泛称可用「船乗り」；「水夫」少见，多指甲板部普通船员。

辨析内容由 AI 辅助构建并经多模型交叉核验，仅供学习参考

• 水夫すいふ水手；海员
• 船員せんいん水手；船员；海员
• 船乗りふなのり水手；海员；船员