监视 日语怎么说
译法辨析
- 監視かんし最通用的说法，书面语中尤其常用。可单用作名词，也可加する，对象可以是人、设备或系统，如監視カメラ。
- 見張るみはる动词，侧重在现场站岗守望、留意周围动静，偏具体的看守，不如監視常用。
- モニタリング外来语，侧重持续监测数据、环境、健康状况等，多用于专业技术场合，日常少见。
- 目を光らせるめをひからせる惯用句，形象地表示严加留意、提防违规或异常，比監視更带警惕、严防的意味。
默认用監視；现场站岗看守用見張る，持续监测数据用モニタリング。
辨析内容由 AI 辅助构建并经多模型交叉核验，仅供学习参考
对应日语词
