笨蛋 日语怎么说
译法辨析
- ばか最通用、最常用的说法,骂人或亲昵调侃都行,多写作「バカ」;在关西人听来比アホ更重。
- アホ口语色彩浓,关西一带惯用,在当地语气较轻、常带调侃;不如バカ常用,多写作「アホ」。
- 間抜けまぬけ侧重粗心、少根筋、在关键处出纰漏,如「間抜けな失敗」;日常少见,不泛指脑子笨。
默认用「バカ」;关西口语或调侃说「アホ」,指粗心犯傻用「間抜け」。
辨析内容由 AI 辅助构建并经多模型交叉核验,仅供学习参考
对应日语词
中国大陆访客:访问境内站 dict.tomoshi.cn速度更快。
默认用「バカ」;关西口语或调侃说「アホ」,指粗心犯傻用「間抜け」。
辨析内容由 AI 辅助构建并经多模型交叉核验,仅供学习参考
核心查词完全离线,支持云端发音,一键收藏及复习,免费下载,无需注册。