間抜け|まぬけ[0]平板型

1. な形容词/形容动词、名词愚蠢；愚笨；白痴
2. 名词傻瓜；白痴；笨蛋；傻子
   あいつはクラスでいちばんのまぬけだ。↗

   那家伙是班里最傻的。

• 近义アホ口语骂人傻，关西多用，可亲昵调侃也可直接辱骂；「間抜け」侧重关键处疏忽、犯糊涂
• 近义ばか口语最通用的骂人笨，也可指荒唐、无聊；「間抜け」侧重办事欠缺关键一环、粗心出丑
• 近义愚かおろか书面指愚蠢、考虑不周，如「愚かな考え」，偏书面、不像骂人；「間抜け」多用于口头讥讽
• 近义愚ぐ书面书面语，指愚蠢，常见于「愚の骨頂」等说法，也作自谦；单用少，日常说「バカ」
• 近义白痴はくち书面旧时医学用语，指重度智力障碍，现有强烈歧视色彩，应避免使用；骂人笨用「バカ」
• 近义のろま口语口语，指动作慢、不机灵的人，侧重迟缓；「間抜け」侧重关键处疏忽
• 近义愚鈍ぐどん书面书面语，指愚笨迟钝、反应慢，多用于描述性格；「間抜け」侧重做事欠缺关键处
• 近义愚昧ぐまい书面书面语，指愚昧不明事理，多形容人的无知；用得少，与「間抜け」的粗心犯糊涂不同
• 近义低能ていのう口语指智力低下，现多作贬损骂人话，带歧视色彩，应避免；「間抜け」只是说人粗心犯糊涂
• 近义痴愚ちぐ书面书面语，指愚蠢，旧时也是智力障碍分级用语，现代基本不用；日常说「バカ」
• 相关とんま口语口语，指呆头呆脑、做事出岔子的人，带滑稽感，与「間抜け」最接近，但用得少
• 相关うすのろ口语口语，指脑子慢、理解迟钝的人，带轻蔑；「間抜け」侧重粗心漏掉关键处
• 相关おたんこなす口语口语骂人话，指笨蛋，带戏谑色彩，较老派；现代多说「バカ」
• 相关おたんちん口语口语骂人话，与「おたんこなす」同义，也指讨厌的家伙，较老派；现代少用
• 相关愚劣ぐれつ书面书面语，指愚蠢低劣、无聊，可评价行为、言论，如「愚劣な行為」，也可贬评人；语气比「間抜け」严厉
• 相关うすばか口语口语，指有点傻、脑子不太灵光的人，带轻蔑；比「間抜け」更针对智力
• 相关あんぽんたん口语口语骂人话，指笨蛋，带戏谑，用得少；日常说「バカ」「間抜け」
• 相关表六玉ひょうろくだま口语口语骂人话，指糊涂虫、不会判断的人，现代少用；日常说「間抜け」或「バカ」
• 相关遅鈍ちどん书面书面语，指动作、反应迟缓，侧重慢；「間抜け」侧重粗心欠缺，不在于快慢
• 相关痴鈍ちどん书面书面语，指愚笨而动作迟缓，用得少；日常形容人笨手笨脚可说「のろま」
• 反义利口りこう中性指聪明伶俐，也指孩子乖巧听话，与「間抜け」的糊涂、欠缺心眼相对
• 反义賢いかしこい中性指聪明有头脑，也指精明会处世，与「間抜け」的犯傻、粗心相对

骂人笨最常说「バカ」，关西说「アホ」；关键处疏忽、犯糊涂说「間抜け」，如「間抜けな失敗」；书面说「愚か」。

辨析内容由 AI 辅助构建并经多模型交叉核验，仅供学习参考

1. 何なんかを行おこなったときに、大事だいじなところが足たりず、完成かんせいしていない状態じょうたい、及および、そういうことをする人ひと。注意力ちゅういりょくが足たりない人ひと。余計よけいなことをして害がいを与あたえる場合ばあいにも用もちいる。