羞愧 日语怎么说

• 恥じるはじるJLPT N1约估常用书面
  二类/一段动词、他动词常说「自分の行いを恥じる」，侧重为自身过错而自省羞愧，偏书面，不如恥ずかしい常用。
  搭配自分じぶんの行おこないを恥はじる
  私はそうしたのを恥はじている。↗

  我为此感到羞愧。
• 恥ずかしいはずかしいJLPT N4约估常用
  い形容词最常用，口语书面皆宜，但也兼指尴尬、害羞，需明确是自责时可改用恥じる。
  搭配恥はずかしい思おもい
  彼かれらははずかしくてうなだれた。↗

  他们羞愧地低下了头。
• 羞恥しゅうち常用书面
  名词偏书面、日常少见，多以「羞恥心」「羞恥を覚える」等形式出现，不单独作谓语。
  搭配羞恥心しゅうちしん

默认用「恥ずかしい」；强调自省过错用「恥じる」，书面名词用羞恥。

辨析内容由 AI 辅助构建并经多模型交叉核验，仅供学习参考

• 恥じるはじる感到羞愧；感到羞耻
• 恥ずかしいはずかしい令人尴尬的；感到尴尬的；羞愧的；害羞的
• 羞恥しゅうち羞愧；害羞；羞耻