惭愧 日语怎么说

• 恥じるはじる动词，书面色彩较浓，常作「自らの不明を恥じる」，表示反省自身过错的羞愧，不如恥ずかしい常用。
• 恥ずかしいはずかしい最常用，口语书面皆宜；但也指害羞、难为情，表惭愧时需靠语境点明是自身过失。
• 恐縮きょうしゅく礼貌谦辞，用于向上级或客户表示添麻烦、受夸奖时的不敢当，如「恐縮です」，侧重对人致意。
• 気が引けるきがひける侧重因过意不去而不好意思做某事，如「頼むのは気が引ける」，惭愧色彩较淡，日常较少见。
• 面目ないめんぼくない强调辜负他人、无颜面对，常直接说「面目ない」向人致歉，语气较重，日常较少见。

一般说恥ずかしい；书面自省用恥じる，礼貌场合用恐縮，辜负他人用面目ない。

辨析内容由 AI 辅助构建并经多模型交叉核验，仅供学习参考

• 恥じるはじる感到羞愧；感到羞耻
• 恥ずかしいはずかしい令人尴尬的；感到尴尬的；羞愧的；害羞的
• 恐縮きょうしゅく对给人添麻烦深感抱歉；为自身过失深感惭愧；因受夸奖或盛情款待而深感不好意思
• 気が引けるきがひける感到尴尬；感到羞愧；感到自卑；对做某事感到羞怯
• 面目ないめんぼくない羞耻的；惭愧的