表明 日语怎么说

• 示すしめす「数据/研究表明」的标准译法，如「調査結果が～を示す」；也可说「態度を示す」，日常和书面都常用。
• 表すあらわす侧重表达情感、心意或代表某种含义，如「感謝の意を表す」；说数据表明结论时不如示す自然。
• 表明ひょうめい用于郑重、公开地表明立场、决心或意向，如「辞意を表明する」；书面和新闻常用，口语较少，不用于数据表明。

数据、研究“表明”默认用示す；郑重表明立场用表明する，表达心意用表す。

辨析内容由 AI 辅助构建并经多模型交叉核验，仅供学习参考

• 示すしめす展示；示范；说明；举例；表明
• 表すあらわす代表；象征；表示
• 表明ひょうめい声明；表示；表现；展示；表达；宣告；主张