那 日语怎么说
译法辨析
- あれ单独作代词，指远处或双方共知的事物，如“那是什么”；后面不能直接接名词，用来指人显得失礼。
- あの放在名词前表示“那个……”，如あの本、あの時；也可指双方都知道但不在眼前的人和事。
- あの只对应说话迟疑或开口搭话时的“那个……”，口语里很常用，不能用来指代事物。
- じゃあ表示“那（么）”，用来承接对方的话头，语气随便，适合熟人间的口语；郑重场合换用それでは。
- 其れではそれでは“那么”的郑重说法，适合会议、致辞、服务用语；也可表示“那样的话就……”，后面多接否定。
指物时名词前用あの、单用あれ；表示“那么”时随意说じゃあ，郑重说それでは。
辨析内容由 AI 辅助构建并经多模型交叉核验，仅供学习参考
对应日语词
