酌情 日语怎么说

• 斟酌しんしゃく书面
  名词、三类/サ变动词、他动词书面色彩浓，日常少见；指体察对方情况、予以通融，如「事情を斟酌する」，比「考慮」更含体谅意味。
  搭配事情じじょうを斟酌しんしゃくする
  その女おんなの人ひとは赤ん坊あかんぼうが健康けんこうでないことを斟酌しんしゃくしてくれるように頼たのまれた。↗

  有人拜托那位女性体谅婴儿身体不好的情况。
• 考慮こうりょJLPT N3约估常用
  名词、三类/サ变动词、他动词最常用的通用说法，「事情を考慮して」即可表达酌情；侧重把情况纳入考虑，本身不一定含宽容之意。
  搭配事情じじょうを考慮こうりょする
  彼かれらに同行どうこうしようかと考慮こうりょ中ちゅうです。↗

  我正在考虑要不要跟他们一起去。
• 酌量しゃくりょう书面
  名词、三类/サ变动词、他动词日常少见，主要用于法律语境的「情状酌量」，指酌情从轻处理；一般场合使用显得生硬。
  搭配情状酌量じょうじょうしゃくりょう
  彼かれを雇やとうときは、彼かれが若わかいのだということを酌量しゃくりょうしてやらねばならない。↗

  雇佣他的时候，必须体谅他还年轻

「酌情」默认用「考慮」；量刑从宽用「情状酌量」，书面强调体谅可用「斟酌」。

辨析内容由 AI 辅助构建并经多模型交叉核验，仅供学习参考

• 斟酌しんしゃく斟酌；体谅；照顾
• 考慮こうりょ考虑；斟酌
• 酌量しゃくりょう斟酌；体谅；酌情考虑