にとどまらず

JLPT N1approx.Written
Meaning

Not limited to X; going beyond X. It shows that something reaches past a certain range, area, or level and extends to a wider one, which the following clause states.

Examples
1
The impact of this new product is not limited to the domestic market; it is spreading to overseas markets as well.
2
His achievements go beyond the sports world and are having a major impact on society as a whole.
Formation
Noun+にとどまらず
+にとどまらずe.g. 「批判するにとどまらず」
Emphatic formNoun+だけにとどまらず
Modifying a nounNoun+にとどまらない+Noun
Usage

A written, formal expression common in news reports, essays, and commentary about influence, reputation, or problems spreading. The following clause usually presents the wider scope, often with も or verbs such as 広がる or 及ぶ. It stresses a boundary being crossed rather than simple addition, and it sounds more formal than だけでなく.

Watch out

Learners sometimes use it to add two unrelated items; the second part should show a wider range that goes beyond the first.

Note that it sounds stiff in casual conversation, where だけじゃなくて is more natural.

Easily confused with
  • 1.
    のみならずN2「のみならず」 means addition, 'not only... but also'; it can also attach to adjectives and 「名詞である」, and can be used at the start of a sentence to mean 'not only that'. 「にとどまらず」 emphasizes extending beyond the scope outward. When attaching to a noun to express an expanded scope, the two are often interchangeable.
  • 2.
    に限らずN2「に限らず」 attaches only to nouns, is neutral in register and also used in fairly formal speech, and focuses on stating that what applies is not limited to the first item; the following clause often pairs with 「も」. 「にとどまらず」 can also attach to verbs, is more literary, and highlights influence spreading outward.
  • 3.
    だけでなくN3「だけでなく」 is neutral in register, can also attach to adjectives, and works for everyday addition as well as listing qualities side by side. 「にとどまらず」 is more formal and highlights expansion beyond the boundary. Where 「にとどまらず」 is used, it can often be replaced with 「だけでなく」, but usually not the other way around.
  • 4.
    はもとよりN2「はもとより」 means 'A goes without saying, and B also...'; A must be something taken for granted, it attaches only to 「名詞+は」, and the following clause often pairs with 「も」. 「にとどまらず」 emphasizes expansion beyond the boundary and also attaches to verbs. When expressing an expanded scope, the two are often interchangeable.
  • 5.
    もさることながらN1「もさることながら」 is about weighting: it first acknowledges the first item, then places the emphasis on the second. 「にとどまらず」 focuses on the scope extending beyond the first item outward. The former attaches only to nouns—verbs must first be nominalized—and the two are generally not interchangeable.
  • 6.
    ばかりかN3「ばかりか」 adds a B of higher degree or something unexpected, carrying surprise or displeasure; it can attach to adjectives, and the second item often pairs with 「も・まで・さえ」. 「にとどまらず」 focuses on extending beyond the scope outward and is more formal. When talking about an expanded scope, they are interchangeable.

だけでなく (neutral) and のみならず (formal) add Y to X, and ばかりか adds a Y that is more surprising or extreme, often with a note of emotion. にとどまらず pictures something spreading past the boundary of X into a wider sphere, whereas に限らず simply says something is not restricted to X and also holds for Y, without that sense of expanding reach; はもとより treats X as obvious before adding Y, and もさることながら grants X but puts more weight on Y.

Grammar · JLPT grammar levels are community estimates, not official (no official lists have been published since the 2010 revision).

Say it right, write it right

Core lookup works fully offline, with cloud pronunciation and one-tap save & review. Free, no sign-up.

Free downloadWindowsFree downloadmacOSDownload on the App StoreGet it on Google Play
MobileiOS / Android

Android

QR code for the Google Play pageGet it on Google Play

Scan it with your Android phone to install, or search for “Tomoshi” on Google Play.

iOS

QR code for the App Store pageDownload on the App Store

Scan it with your iPhone camera to install, or search for “Tomoshi” in the App Store.

Install the browser extensionLook words up on any web page · Chrome / Edge / Safari

Screenshot of a Tomoshi lookup resultScreenshot of Tomoshi lookup results on a phone

Windows macOS Chrome / Edge / Safari extension iOS / Android