ますように

JLPT N3approx.Neutral
Meaning
  1. 1Used on its own to pray or wish that something will happen: "I hope...", "may...".Ex. 1
  2. 2Used in cards, messages and speeches to wish someone well: "wishing you...".Ex. 2
Examples
1
どうか試験しけんに合格ごうかくしますように。
I hope I pass the exam.
2
新あたらしい年としが皆みな様さまにとって素晴すばらしい一いち年ねんになりますように。
May the new year be a wonderful one for you all.
Formation
+ますように受かる→受かりますように
Negative+ませんように降る→降りませんように
Noun/+で+ありますように幸せでありますように
Plain+ように+祈る/願う成功するように祈っています
Usage

ますように is a shortened form with 祈る or 願う left unsaid; standing alone, it voices a heartfelt wish, often addressed to the gods or to luck, and it is also a set way to wish someone well in cards and messages: 素敵な一年になりますように. What is wished for is usually an outcome the speaker cannot control, and どうか or どうぞ is often added to make it more earnest. In plain style it is usually not used alone but followed by 祈る or 願う: 合格するように祈っています.

Watch out

When wishing that you yourself will manage something, use the potential form or ようになる: 毎日続けられますように, 日本語が話せるようになりますように; an intentional-action verb without the potential form, as in 毎日勉強しますように, sounds unnatural.

Do not confuse it with the ように of comparison (雪のように白い) or of purpose (聞こえるように大きな声で話す). Also, 〜てくださいますように and 〜ていただきますように can be used to make a formal request of the listener (お足元にお気をつけくださいますように); that is a request, not the wish covered on this card.

Easily confused with
  • 1.
    ように/ようなN3「ように/ような」 express comparison or examples (雪のように白い) and are followed by a predicate or noun; a sentence-final 「〜ますように」 on its own is a wish. The two only share the form.
  • 2.
    ようにするN4「ようにする」 means making a conscious effort or arranging for a situation to come about (毎日野菜を食べるようにしている; 無理をしないようにしてください), which is taking action; 「ますように」 only voices a wish or blessing and does not itself describe any action.
  • 3.
    てほしいN4「てほしい」 states your wish for someone directly (早く元気になってほしい) and can sound blunt when said to a superior's face; 「ますように」 has a prayerful tone and is more common in cards and congratulations (早く元気になりますように).

ますように used on its own expresses a wish or blessing. ようにする means making a conscious effort or arranging for a situation to come about, which is taking action, by the speaker or by the listener (無理をしないようにしてください); てほしい states directly what you want from someone or something, without the prayerful tone; the ように / ような of comparison only shares the form.

Grammar · JLPT grammar levels are community estimates, not official (no official lists have been published since the 2010 revision).

Say it right, write it right

Core lookup works fully offline, with cloud pronunciation and one-tap save & review. Free, no sign-up.

Free downloadWindowsFree downloadmacOSDownload on the App StoreGet it on Google Play
MobileiOS / Android

Android

QR code for the Google Play pageGet it on Google Play

Scan it with your Android phone to install, or search for “Tomoshi” on Google Play.

iOS

QR code for the App Store pageDownload on the App Store

Scan it with your iPhone camera to install, or search for “Tomoshi” in the App Store.

Install the browser extensionLook words up on any web page · Chrome / Edge / Safari

Screenshot of a Tomoshi lookup resultScreenshot of Tomoshi lookup results on a phone

Windows macOS Chrome / Edge / Safari extension iOS / Android