ますように
- 1单独结句,向神佛或在心里祈求某事实现,“但愿……”。例句1
- 2用于贺卡、留言、致辞,祝愿对方,“祝……”。例句2
动词ます形去ますます形去掉「ます」后剩下的部分,也叫连用形。
行き・食べ・し・来(き)
动词ます形去ますます形去掉「ます」后剩下的部分,也叫连用形。
行き・食べ・し・来(き)
な形容词词干な形容词去掉「な」的部分,也就是词典里收录的形式。
静か・きれい・好き
修饰名词时加「な」(静かな部屋),作谓语时接「だ/です」(静かだ)。
动词辞书形动词的原形,也就是词典里收录的形式(现在、肯定)。
行く・食べる・する・来る
比「普通形」窄:普通形还包括 行かない・行った・行かなかった。
此浏览器不支持播放发音(需要 Safari 18.4 及以上,或改用 Chrome / Edge / Firefox)。
「ますように」是省略了「祈る」「願う」的说法,单独结句表示心中的祈愿,对象常是神佛或运气,也常用于贺卡、留言里祝福对方:「素敵な一年になりますように」。所祈求的多是说话人自己掌控不了的结果,前面常加「どうか」「どうぞ」使语气更恳切。用普通体时一般不单独结句,而是接「祈る」「願う」:「合格するように祈っています」。
祈求自己能做到某事时一般用可能形或「ようになる」:「毎日続けられますように」「日本語が話せるようになりますように」;直接用意志动词说「毎日勉強しますように」不自然。
注意它与比喻的「ように」(雪のように白い)、表示目的的「ように」(聞こえるように大きな声で話す)不同。另外,「〜てくださいますように」「〜ていただきますように」也可以用来郑重地请对方做某事(お足元にお気をつけくださいますように),那是请求,不是本卡讲的祈愿。
- 1.
- 2.ようにするN4「ようにする」表示有意识地努力或设法使某种情况成立(毎日野菜を食べるようにしている;無理をしないようにしてください),是采取行动;「ますように」只是表达愿望或祝愿,本身不表示采取什么行动。
- 3.
「ますように」单独结句,表达祈愿或祝愿。「ようにする」表示有意识地努力、设法使某种情况成立,是采取行动,行动者可以是说话人,也可以是听话人(無理をしないようにしてください);「てほしい」直接说出对别人或某事的希望,不带祈祷色彩;比喻的「ように/ような」只是同形,意思无关。


