向き|むき
- 1Suitable for a certain person or purpose: "suited to...".Ex. 1
- 2Facing a certain direction: "facing...".Ex. 2
This browser can't play pronunciations (needs Safari 18.4 or later, or Chrome / Edge / Firefox).
向き looks at whether the thing itself suits someone: この山は初心者向きだ says the mountain's difficulty suits beginners. 向け looks at the intended audience, usually meaning designed or made for them, and can also mean recommended for a group (初心者向けの山). The two are often interchangeable with a different focus; for a person's personality or aptitude, 向き is the usual choice: 彼は営業向きの性格だ. The negative is 〜向きではない, and 不向き is also common: この仕事は私には不向きだ. In the direction sense, 南向きの部屋 is a south-facing room.
向き attaches only to nouns, never directly to a verb: not 歩く向きの靴. For "good for walking", say 歩くのに向いている or ウォーキング向きの靴.
English "for beginners" covers both, but the focus differs: "suited to" is 向き, "aimed at" or "made for" is 向け; a person's personality is usually described with 向き.
- 1.向けN3「向け」 stresses the intended audience, usually meaning designed or made for them (子供向けの番組), and can also mean recommended for a group; 「向き」 stresses that it suits them (子供向きの番組: the content suits children, though not necessarily made for them). A person's personality is usually described with 「向き」.
- 2.〜に向けてN2「〜に向けて」 is followed by an action, meaning toward a direction or person, or preparing for a goal (試験に向けて勉強する); 「向き」 describes no action, only suitability or direction faced.
向き says the thing itself suits someone; 向け says it is aimed at someone, usually designed or made for them, and can also mean recommended for a group; に向けて is followed by an action and means doing something with a particular direction, audience or goal in mind.


