How to say "casual" in Japanese
Choosing the right word
- na-adjectiveThe direct equivalent for relaxed, informal style. Typical context: choosing what to wear — a casual outfit rather than formal dress — or describing an informal atmosphere.
- 何気ないなにげないi-adjectiveCovers 'casual' in the sense of offhand and unselfconscious — a casual remark, glance, or gesture made without deliberate intent. The nuance is unconcern, not relaxed style or dress.
- 思いがけないおもいがけないi-adjectiveReally means 'unexpected' or 'by chance'. Its 'casual' sense is marginal, confined to unplanned happenings such as a chance meeting; seldom the word you want for casual dress or manner.
- na-adjectiveUsed of casual clothing specifically: relaxed, informal dress. The natural choice when describing how someone is dressed; it does not cover casual remarks or manner.
- 身軽みがるna-adjectiveMeans light and unencumbered, as with light luggage. For clothing it suggests being dressed lightly so as to move freely; a marginal way to say 'casual', stressing lightness rather than style.
For informal style, especially in dress, use 「カジュアル」 or 「ラフ」; for an offhand, unselfconscious manner use 「何気ない」; 「思いがけない」 really means 'unexpected', while 身軽 stresses being lightly dressed and unencumbered.
Usage comparisons are AI-assisted and cross-checked by multiple models; for study reference only
Japanese equivalents
- カジュアルcasual
- 何気ないなにげないcasual
- 思いがけないおもいがけないunexpected
- 軽い気持ちかるいきもちcasual
- 何心無いなにごころないcasual
- さあらぬcasual
- 無げなげappearing as if something doesn't exist
- 漫然まんぜんaimless
- 偶発的ぐうはつてきaccidental
- 通り一遍とおりいっぺんperfunctory
- ふとしたimpulsive
- ラフcasual (clothing)
- 身軽みがるcasual (clothing)
- 無造作むぞうさcasual
- 軽快けいかいlight-hearted
- 行きずりゆきずりcasual (e.g. romance)
- サンダル履きサンダルばきinformal
- かりそめcareless
See also
This browser can't play pronunciations (needs Safari 18.4 or later, or Chrome / Edge / Firefox).
