How to say "hint" in Japanese
Choosing the right word
- nounThe direct equivalent for a hint as a small piece of information that helps someone find an answer, as in puzzles, quizzes, or problems: a clue given to point the way.
- 暗示あんじnoun, suru verb, transitive verbA hint in the sense of implying something indirectly rather than stating it: nudging someone toward an idea or action by suggestion, leaving them to infer what you mean.
- 気配けはいnounNot a hint you give someone, but a subtle sign or indication you perceive: a sense that something or someone is present or that something is about to happen.
- 示唆しさnoun, suru verb, transitive verbA hint in the sense of an implication: suggesting a meaning, possibility, or conclusion without stating it outright, as when a remark or finding is said to imply something more.
- 助言じょげんnoun, suru verb, transitive verb, intransitive verbReally advice or counsel rather than a hint: guidance someone offers to help you decide or act. It only overlaps with 'hint' through the loose senses 'suggestion' and 'tip'.
Choose 「ヒント」 for a hint that helps someone solve or find something, 暗示 and 示唆 for hints given by implication, 気配 for a subtle sign you sense, and 助言 for advice rather than hints.
Usage comparisons are AI-assisted and cross-checked by multiple models; for study reference only
Japanese equivalents
See also
This browser can't play pronunciations (needs Safari 18.4 or later, or Chrome / Edge / Firefox).
