How to say "scheme" in Japanese
Choosing the right word
- nounCovers a scheme in the neutral sense of a plan or proposal, with no bad intent implied. Use it for travel plans, business schemes, and similar everyday contexts.
- godan verb, transitive verbThe verb 'to scheme'. It implies plotting something underhand or deceitful, so it suits scheming against someone or hatching a trick rather than making an innocent plan. Usually written in kana alone.
- 陰謀いんぼうnounA scheme in the sense of a plot or intrigue conceived secretly and with malicious intent. It typically refers to a conspiracy, such as plotting behind someone's back or in political intrigue.
- 謀略ぼうりゃくnounA scheme as a deliberate plot or stratagem designed to deceive or gain an advantage. It carries a calculating, maneuvering nuance, fitting schemes of trickery, artifice, or military and political strategy.
- 魂胆こんたんnounA scheme understood as an ulterior motive or hidden design lurking behind someone's actions. It stresses the secret intention itself rather than the plot, often in contexts of exposing another person's true designs.
Use 「プラン」 for a neutral plan or scheme, 「たくらむ」 for the verb of scheming, and 陰謀, 謀略, or 魂胆 for scheming with sinister, secretive, or ulterior overtones.
Usage comparisons are AI-assisted and cross-checked by multiple models; for study reference only
Japanese equivalents
- プランplan
- たくらむto scheme
- 陰謀いんぼうplot
- 謀略ぼうりゃくscheme
- 魂胆こんたんulterior motive
- 企みたくらみplot
- 謀はかりごとplan
- 企図きとplan
- 計画けいかくplan
- 策さくplan
- 構想こうそうplan
- 方策ほうさくplan
- 策略さくりゃくstratagem
- 企てくわだてplan
- スキームscheme
- 模式もしきscheme
- 権謀けんぼうscheme
- シェーマscheme
- 目論むもくろむto plan
- 目論見もくろみplan
- 計略けいりゃくplan
- 調略ちょうりゃくplan
- 方案ほうあんplan
- たばかるto work out a plan of deception
- 構思こうしplan
- 図るはかるto plot
- 匠たくみplot
- 巧みたくみplot
- 略りゃくplan
- 寝刃を合わすねたばをあわすto scheme
- 構えるかまえるto plan
See also
This browser can't play pronunciations (needs Safari 18.4 or later, or Chrome / Edge / Firefox).
