How to say "unity" in Japanese
Choosing the right word
- 統一とういつnoun, suru verb, transitive verbCovers unity as unification or uniformity: making scattered or divided things into one, as in unifying policies, styles, or organizations. The focus is on the act or result of consolidating into a single whole.
- 統合とうごうnoun, suru verb, transitive verbCovers unity as integration: combining separate parts, systems, or functions so they work as one. Commonly felt when talking about merging organizations, software, or services into an integrated whole.
- 団結だんけつnoun, suru verb, intransitive verbCovers unity in the sense of solidarity among people or groups standing together, often toward a common goal. This is the usual word for workers, team members, or citizens being united.
- 持ち合いもちあいnounThis one is seldom the word you want for 'unity'; it really means an even matching or balance of power, such as a hung parliament or mutual dependence between parties holding each other in check.
- 結束けっそくnoun, suru verb, transitive verb, intransitive verbCovers unity as solidarity and close cohesion within a group, stressing members bound firmly together. Similar to 団結 but often used for the strong internal bonds of a team, family, or organization.
For unity among people choose 団結 or 結束; for bringing parts or systems together into one choose 統一 or 統合; 「持ち合い」 is really about balance and interdependence, not unity.
Usage comparisons are AI-assisted and cross-checked by multiple models; for study reference only
Japanese equivalents
See also
This browser can't play pronunciations (needs Safari 18.4 or later, or Chrome / Edge / Firefox).
