How to say "unsettled" in Japanese
Choosing the right word
- 不定ふていno-adjective, na-adjectiveCovers the sense of uncertain, indefinite, or unfixed — plans, dates, or conditions that are not settled or decided. Use it when 'unsettled' essentially means 'not yet fixed or determined'.
- 物騒ぶっそうna-adjective, nounBest for the troubled or dangerous sense: times or situations that feel unsafe and unsettling. Its core meaning is dangerous or alarming, so it suits 'unsettled' only when unrest or threat is implied.地震の後、この辺りは物騒だ。↗After the earthquake the neighbourhood felt insecure.
- 流動的りゅうどうてきna-adjectiveUsed for fluid, unstable situations — markets, politics, or circumstances that keep shifting and have not settled into a stable state. It captures 'unsettled' as 'in flux' rather than merely undecided.
- 未解決みかいけつno-adjective, na-adjectiveThe word for unresolved or pending matters — problems, questions, disputes, or cases that remain unsettled because no solution or conclusion has been reached. This is the usual choice for 'unsettled' in that legal or problem-solving sense.
- 不穏ふおんna-adjective, nounDescribes disquieting, turbulent, or restless conditions — an atmosphere of unrest or signs of trouble. It fits 'unsettled' when the emphasis is on tension or impending disturbance; its glosses do not include it directly, so it is a looser match.
'Unsettled' splits by sense: 未解決 for unresolved matters, 不定 for uncertain/unfixed things, 流動的 for fluid situations, and 物騒 or 不穏 for troubled or disquieting conditions.
Usage comparisons are AI-assisted and cross-checked by multiple models; for study reference only
Japanese equivalents
See also
This browser can't play pronunciations (needs Safari 18.4 or later, or Chrome / Edge / Firefox).
