船出|ふなでfunade[0]heiban (flat)
This browser can't play pronunciations (needs Safari 18.4 or later, or Chrome / Edge / Firefox).
Definitions
- noun, suru verbsetting sail; putting out to sea
- noun, suru verbstarting anew; embarking on something new
Conjugation
| Dictionary form | 船出する（ふなでする） |
|---|---|
| Polite (masu) | 船出します（ふなでします） |
| Negative (nai) | 船出しない（ふなでしない） |
| polite (masen) | 船出しません（ふなでしません） |
| classical zu / nu | 船出せず・船出せぬ（ふなでせず・ふなでせぬ） |
| Past (ta) | 船出した（ふなでした） |
| polite (mashita) | 船出しました（ふなでしました） |
| Past negative (nakatta) | 船出しなかった（ふなでしなかった） |
| polite (masen deshita) | 船出しませんでした（ふなでしませんでした） |
| Te form | 船出して（ふなでして） |
| Potential | 船出できる（ふなでできる） |
| Passive | 船出される（ふなでされる） |
| Causative | 船出させる（ふなでさせる） |
| Causative passive | 船出させられる（ふなでさせられる） |
| Conditional (ba) | 船出すれば（ふなですれば） |
| tara | 船出したら（ふなでしたら） |
| Volitional | 船出しよう（ふなでしよう） |
| polite (mashou) | 船出しましょう（ふなでしましょう） |
| Imperative | 船出しろ（ふなでしろ） |
Common forms generated by rule; see the senses for honorific or irregular usage.
Synonyms & antonyms
- Synonym出航しゅっこうNeutralNeutral term for the departure of ships and planes, common in news reports; mostly literal — for a figurative new start, 「船出」 is the usual word.
- Synonym出帆しゅっぱんWrittenWritten/formal prose word for a ship leaving port and setting sail; occasionally metaphorical, as in 「人生の出帆」, though 「船出」 is the usual choice for a new start.
- Antonym帰港きこうNeutralNeutral word for a ship returning to port; the opposite of 「船出」 when it means putting out to sea.
- Antonym入港にゅうこうNeutralNeutral word for a ship entering port; the opposite of 「船出」 when it means setting sail.
Use 「船出」 for a ship putting out to sea and for a figurative new start, as in 「人生の船出」 and 「新内閣の船出」. For the literal departure of a ship, 「出航」 or 「出帆」 fits better; the opposites are 「入港」 and 「帰港」.
Usage comparisons are AI-assisted and cross-checked by multiple models; for study reference only
Japanese definitions
Kanji in this word
