障子|しょうじshouji[0]heiban (flat)

1. nounshoji (paper sliding door)
   壁かべに耳みみあり障子しょうじに目めあり。↗

   Walls have ears, shouji have eyes.

• Synonym明かり障子あかりしょうじNeutralThe paper door made to let light in — what is now usually just called 「障子」. In old usage, 「障子」 meant partitions of all kinds, so this stresses the light-admitting type.
• Synonym紙障子NeutralStresses the paper covering, as opposed to doors of other materials. In everyday speech 「障子」 alone is enough.
• Synonym明障子WrittenA written variant of 「明かり障子」 for the light-admitting paper door; in everyday speech just say 「障子」.
• Synonym明り障子WrittenAnother written form of 「明かり障子」 for the light-admitting paper door; everyday speech uses 「障子」.

For the paper sliding door in daily life, 「障子」 is the default. Use 「明かり障子」 to stress that it lets light through, or 「紙障子」 to stress the paper covering; 「明障子」 and 「明り障子」 are written variants of 「明かり障子」.

Usage comparisons are AI-assisted and cross-checked by multiple models; for study reference only

1. 日本にっぽん家屋かおくの室内しつないの仕切しきりや外気がいきを防ふせぐのに用もちいる明かり障子あかりしょうじ、ついたて、ふすまなどの建具たてぐの総称そうしょう。そうじ。
2. 1. のうち明かり障子あかりしょうじ。一般いっぱんにはこの意味いみで用もちいられることが最もっとも多おおい。
3. 鼻び中隔ちゅうかくの俗称ぞくしょう。