お〜になる / ご〜になる

JLPT N4约估正式
意思
  1. 1以尊敬的说法叙述长辈、上级、顾客等的动作,抬高动作主体。例句1
  2. 2「お〜ください」「ご〜ください」用来礼貌地请对方做某事(お待ちください)。例句2
例句
1
社長しゃちょうはもうお帰かえりになりました。
社长已经回去了。
2
こちらで少々しょうしょうお待まちください。
请您在这里稍等一下。
3
この会議室かいぎしつは、どなたでもご利用りようになれます。
这间会议室谁都可以使用。
接续
お++になる帰ります→お帰りになる、待ちます→お待ちになる
ご+名词(三类/サ变动词词干)+になる利用する→ご利用になる、出席する→ご出席になる

只用于惯用的搭配:如「死ぬ」说「お亡くなりになる」、「運転する」说「運転なさる」,不说「お死にになる」「ご運転になる」

请求お++くださいお待ちください
ご+名词(动作性名词,限惯用搭配)+くださいご利用ください、ご記入ください;不说「ご住所ください」,应说「ご住所をお書きください」
用法

只用于对方或第三方(长辈、上级、顾客)的动作,不能用于自己。和语动词一般加「お」,汉语动词(サ变动词)一般加「ご」。いる・行く・来る・食べる・見る・言う等常用动词有专用的尊敬语(いらっしゃる、召し上がる、ご覧になる、おっしゃる),一般优先用专用形式;ます形去ます后只剩一拍的动词(見る→み、寝る→ね、いる→い)通常不用此式。与「〜られる」的尊敬用法相比,「お〜になる」敬意更高。

注意

中文母语者容易把尊敬语用在自己身上,如「私はお帰りになります」;说自己的动作不用尊敬语,直接说「帰ります」,或按场合说「お先に失礼します」;动作指向应尊敬的人时才用谦让语「お〜する」(先生に荷物をお届けします)。

注意有专用尊敬语的动词一般优先用专用形式,如“吃”说「召し上がる」、“去/来”说「いらっしゃる」;套用本句型的「お行きになる」等虽有用例,但较少用。

易混语法
  • 1.
    お〜する / お〜いたす / ご〜するN4「お〜する」是谦让语,尊敬动作所指向的人,主语通常是说话人或己方(私がお持ちします);「お〜になる」是尊敬语,尊敬做动作的人(先生がお持ちになる)。只差一个词,尊敬的对象不同。
  • 2.
    なさるN4「なさる」是「する」的尊敬语(ゴルフをなさる、利用なさる、ご利用なさる);「お〜になる」通常接和语动词(お帰りになる),「ご〜になる」接汉语サ变动词词干(ご利用になる),「利用する」等部分サ变动词两种说法都能用,具体依词而定(如「失敗する」说「失敗なさる」)。

「お〜になる」尊敬做动作的人;「お〜する」尊敬动作所指向的人,主语通常是自己或己方。「なさる」是「する」的尊敬语,用于サ变动词或「名词+を」。

语法 · JLPT 语法分级为社区约估·非官方(2010 年改革后官方不再公布语法表)。

现在就把日语说对、写对

核心查词完全离线,支持云端发音,一键收藏及复习,免费下载,无需注册。

免费下载Windows免费下载macOS在 App Store 下载在 Google Play 下载
手机版iOS / Android

Android

Google Play 下载页二维码在 Google Play 下载

用 Android 手机扫码即可安装,或在 Google Play 搜索「Tomoshi」。

iOS

App Store 下载页二维码在 App Store 下载

用 iPhone 相机扫码即可安装,或在 App Store 搜索「Tomoshi」。

安装浏览器扩展在网页上划词即查 · Chrome / Edge / Safari

Tomoshi 查词结果页截图Tomoshi 手机版查词结果页截图

Windows macOS Chrome / Edge / Safari 扩展 iOS / Android