お〜になる / ご〜になる

JLPT N4approx.Formal
Meaning
  1. 1Describes the actions of superiors, elders or customers in honorific language, elevating the person who acts.Ex. 1
  2. 2お〜ください / ご〜ください politely asks someone to do something (お待ちください).Ex. 2
Examples
1
社長しゃちょうはもうお帰かえりになりました。
The company president has already gone home.
2
こちらで少々しょうしょうお待まちください。
Please wait here a moment.
3
この会議室かいぎしつは、どなたでもご利用りようになれます。
Anyone may use this meeting room.
Formation
お++になる帰ります→お帰りになる、待ちます→お待ちになる
ご+Noun (suru verb stem)+になる利用する→ご利用になる、出席する→ご出席になる

Only set combinations: e.g. 「死ぬ」 becomes 「お亡くなりになる」 and 「運転する」 becomes 「運転なさる」, not 「お死にになる」「ご運転になる」

Requestお++くださいお待ちください
ご+Noun (action noun, set combinations only)+くださいご利用ください、ご記入ください; not 「ご住所ください」 but 「ご住所をお書きください」
Usage

Used only for the actions of the listener or a third party (superiors, elders, customers), never for yourself. Native Japanese verbs usually take お and Sino-Japanese verbs (suru verbs) usually take ご, though there are exceptions such as お電話になる. Common verbs such as いる, 行く, 来る, 食べる, 見る and 言う have special honorific forms (いらっしゃる, 召し上がる, ご覧になる, おっしゃる) and those forms are generally preferred; verbs whose ます-stem is a single mora (見る → み, 寝る → ね, いる → い) usually do not take this pattern. It is more respectful than the honorific use of 〜られる.

Watch out

Do not use honorific language for your own actions, as in 私はお帰りになります; for yourself just say 帰ります, or お先に失礼します as the situation requires. Use the humble お〜する only when your action is directed at someone you respect (先生に荷物をお届けします).

For verbs with special honorific forms, those forms are generally preferred: 召し上がる for eating, いらっしゃる for going or coming. Forms such as お行きになる do occur but are less common.

Easily confused with
  • 1.
    お〜する / お〜いたす / ご〜するN4「お〜する」 is humble language honoring the person the action is directed toward, usually with the speaker or their side as subject (私がお持ちします); 「お〜になる」 is honorific, honoring the person performing the action (先生がお持ちになる). One word apart, but they differ in whom they honor.
  • 2.
    なさるN4「なさる」 is the honorific of する (ゴルフをなさる, 利用なさる, ご利用なさる); 「お〜になる」 usually takes native verbs (お帰りになる) and 「ご〜になる」 takes Sino-Japanese サ変 stems (ご利用になる), so some サ変 verbs such as 利用する can use either; it depends on the word (失敗する takes 失敗なさる).

お〜になる honors the person performing the action; お〜する honors the person the action is directed toward, usually with the speaker's side as subject. なさる is the honorific of する and is used with サ変 verbs or 名詞 + を.

Grammar · JLPT grammar levels are community estimates, not official (no official lists have been published since the 2010 revision).

Say it right, write it right

Core lookup works fully offline, with cloud pronunciation and one-tap save & review. Free, no sign-up.

Free downloadWindowsFree downloadmacOSDownload on the App StoreGet it on Google Play
MobileiOS / Android

Android

QR code for the Google Play pageGet it on Google Play

Scan it with your Android phone to install, or search for “Tomoshi” on Google Play.

iOS

QR code for the App Store pageDownload on the App Store

Scan it with your iPhone camera to install, or search for “Tomoshi” in the App Store.

Install the browser extensionLook words up on any web page · Chrome / Edge / Safari

Screenshot of a Tomoshi lookup resultScreenshot of Tomoshi lookup results on a phone

Windows macOS Chrome / Edge / Safari extension iOS / Android