お〜になる / ご〜になる
- 1以尊敬的說法敘述長輩、上級、顧客等的動作,抬高動作主體。例句1
- 2「お〜ください」「ご〜ください」用來禮貌地請對方做某事(お待ちください)。例句2
動詞ます形去ますます形去掉「ます」後剩下的部分,也叫連用形。
行き・食べ・し・来(き)
只用於慣用的搭配:如「死ぬ」說「お亡くなりになる」、「運転する」說「運転なさる」,不說「お死にになる」「ご運転になる」
動詞ます形去ますます形去掉「ます」後剩下的部分,也叫連用形。
行き・食べ・し・来(き)
此瀏覽器不支援播放發音(需要 Safari 18.4 及以上,或改用 Chrome / Edge / Firefox)。
只用於對方或第三方(長輩、上級、顧客)的動作,不能用於自己。和語動詞一般加「お」,漢語動詞(三類/サ變動詞)一般加「ご」。いる・行く・来る・食べる・見る・言う等常用動詞有專用的尊敬語(いらっしゃる、召し上がる、ご覧になる、おっしゃる),一般優先用專用形式;ます形去掉ます後只剩一拍的動詞(見る→み、寝る→ね、いる→い)通常不用此式。與「〜られる」的尊敬用法相比,「お〜になる」敬意更高。
華語母語者容易把尊敬語用在自己身上,如「私はお帰りになります」;說自己的動作不用尊敬語,直接說「帰ります」,或按場合說「お先に失礼します」;動作指向應尊敬的人時才用謙讓語「お〜する」(先生に荷物をお届けします)。
注意有專用尊敬語的動詞一般優先用專用形式,如“吃”說「召し上がる」、“去/來”說「いらっしゃる」;套用本句型的「お行きになる」等雖有用例,但較少用。
- 1.お〜する / お〜いたす / ご〜するN4「お〜する」是謙讓語,尊敬動作所指向的人,主語通常是說話者或己方(私がお持ちします);「お〜になる」是尊敬語,尊敬做動作的人(先生がお持ちになる)。只差一個詞,尊敬的對象不同。
- 2.なさるN4「なさる」是「する」的尊敬語(ゴルフをなさる、利用なさる、ご利用なさる);「お〜になる」通常接和語動詞(お帰りになる),「ご〜になる」接漢語三類/サ變動詞詞幹(ご利用になる),「利用する」等部分三類/サ變動詞兩種說法都能用,具體依詞而定(如「失敗する」說「失敗なさる」)。
「お〜になる」尊敬做動作的人;「お〜する」尊敬動作所指向的人,主語通常是自己或己方。「なさる」是「する」的尊敬語,用於三類/サ變動詞或「名詞+を」。


