それにしても
意思
- 1承认前述情况合理,但仍觉得程度超出预想,表示“即使考虑到这一点也还是…”。例句1
- 2用于转换话题或引出一直挂在心上的感想,相当于“话说回来”“说起来”。例句2
接续
作为接续词单独使用,置于句首或后句开头(承接前文所述或当时的情境,后接说话人的评价、感想)
例句
此浏览器不支持播放发音(需要 Safari 18.4 及以上,或改用 Chrome / Edge / Firefox)。
用法
后句多为说话人的惊讶、不满、感叹或疑问,常与「すぎる」「本当に」「ね」等呼应。用于转换话题时,也可在没有明确前文的情况下,针对当场情境开口。口语和书面都常用。
易混语法
- にしてもN2「にしても」接在名词、动词等后表让步,或以「AにしてもBにしても」并列;「それにしても」是独立接续词,承接前述事实,也可无前文直接转换话题、发感叹。
- としてもN2「としても」接在动词、形容词、名词等后面,表示假定让步“就算……也”,前项未必成立;「それにしても」单独作接续词,承接已成立的事实或用来转换话题,不能互换。
- とはいえN1「とはいえ」可接在词句后,也可作句首接续词,偏书面,重在修正由前项推出的结论;「それにしても」只作接续词,重在感叹程度超预想,还可转换话题,一般不互换。
- とはいうもののN1「とはいうものの」也可句首表“话虽如此”,但后项是与预想相反的事实或判断,客观偏书面,还能接词句后;「それにしても」后句多为主观感叹,且能转换话题,不宜互换。
- もっともN2「もっとも」给前面的判断补上限制、例外或保留,修正前面的说法;「それにしても」是承认前述情况后仍表示惊讶、不满等感想,或用来转换话题。两者不能互换。
- わりにN3「わりに」接在动词、形容词、名词后,表示结果与按前项推想的不相称;「それにしても」是独立接续词,承认前述事实后仍感叹程度超出预期。二者接续不同,不能互换。
「にしても」「としても」「わりに」都接在词语后面,其中「としても」多为假设让步,「わりに」表示与预期标准相比;「それにしても」是独立的接续词,承认已知事实后仍表示意外或感叹。「とはいえ」「とはいうものの」偏书面,重在逆接转折;「もっとも」则是对前文作补充或修正。


