それにしても
意思
- 1承認前面所說的情況,但即使把它考慮在內,實際程度仍超出預期,帶有驚訝或不滿。例句1
- 2轉換或重新提起話題,抒發說話者對眼前事物的感受。例句2
例句
接續
作為接續詞單獨使用,置於句首或後句開頭(承接前文所述或當時的情境,後接說話人的評價、感想)
此瀏覽器不支援播放發音(需要 Safari 18.4 及以上,或改用 Chrome / Edge / Firefox)。
用法
常見於會話,帶有說話者主觀的驚訝、感嘆或不滿,後句多為「太…」「真是…」之類的評價。與附在詞語後面的「にしても」不同,「それにしても」是獨立的接續詞,用「それ」概括前文,也常用於閒聊時轉換話題。
注意
華語母語者易把它當成中性的「但是」,其實它帶有說話者的驚訝或感嘆,不適合單純陳述對比。
注意它不用於假設條件,不能像「即使下雨也要去」那樣表示讓步假設。
易混文法
- 1.
- 2.
- 3.
- 4.
- 5.
- 6.
「にしても」「としても」是接在詞語後面的讓步或假設用法,「それにしても」則是獨立的接續詞,用來承接整段前文。「とはいえ」「とはいうものの」表示承認前述事實、後句卻與之相反,語氣較書面;「もっとも」是為前述內容補充例外或限制條件;「わりに」表示結果與一般預期的標準不相稱。「それにしても」的重點在於即使考慮了前述情況,程度仍超乎預期,或用於轉換話題、抒發感想。


