それにしても

JLPT N2約估中性
意思
  1. 1承認前面所說的情況,但即使把它考慮在內,實際程度仍超出預期,帶有驚訝或不滿。例句1
  2. 2轉換或重新提起話題,抒發說話者對眼前事物的感受。例句2
例句
1
渋滞じゅうたいしているのは知しっていたが、それにしても遅おそすぎる。
我知道會塞車,但即使如此也太慢了。
2
それにしても、今日きょうは本当ほんとうに暑あついですね。
話說回來,今天真的好熱啊。
接續

作為接續詞單獨使用,置於句首或後句開頭(承接前文所述或當時的情境,後接說話人的評價、感想)

用法

常見於會話,帶有說話者主觀的驚訝、感嘆或不滿,後句多為「太…」「真是…」之類的評價。與附在詞語後面的「にしても」不同,「それにしても」是獨立的接續詞,用「それ」概括前文,也常用於閒聊時轉換話題。

注意

華語母語者易把它當成中性的「但是」,其實它帶有說話者的驚訝或感嘆,不適合單純陳述對比。

注意它不用於假設條件,不能像「即使下雨也要去」那樣表示讓步假設。

易混文法
  • 1.
    にしてもN2「にしても」接在名詞、動詞等後表讓步,或以「AにしてもBにしても」並列;「それにしても」是獨立接續詞,承接前述事實,也可無前文直接轉換話題、發感嘆。
  • 2.
    としてもN2「としても」接在動詞、形容詞、名詞等後面,表示假定讓步「就算……也」,前項未必成立;「それにしても」單獨作接續詞,承接已成立的事實或用來轉換話題,不能互換。
  • 3.
    とはいえN1「とはいえ」可接在詞句後,也可作句首接續詞,偏書面,重在修正由前項推出的結論;「それにしても」只作接續詞,重在感嘆程度超預想,還可轉換話題,一般不互換。
  • 4.
    とはいうもののN1「とはいうものの」也可句首表「話雖如此」,但後項是與預想相反的事實或判斷,客觀偏書面,還能接詞句後;「それにしても」後句多為主觀感嘆,且能轉換話題,不宜互換。
  • 5.
    もっともN2「もっとも」給前面的判斷補上限制、例外或保留,修正前面的說法;「それにしても」是承認前述情況後仍表示驚訝、不滿等感想,或用來轉換話題。兩者不能互換。
  • 6.
    わりにN3「わりに」接在動詞、形容詞、名詞後,表示結果與按前項推想的不相稱;「それにしても」是獨立接續詞,承認前述事實後仍感嘆程度超出預期。二者接續不同,不能互換。

「にしても」「としても」是接在詞語後面的讓步或假設用法,「それにしても」則是獨立的接續詞,用來承接整段前文。「とはいえ」「とはいうものの」表示承認前述事實、後句卻與之相反,語氣較書面;「もっとも」是為前述內容補充例外或限制條件;「わりに」表示結果與一般預期的標準不相稱。「それにしても」的重點在於即使考慮了前述情況,程度仍超乎預期,或用於轉換話題、抒發感想。

文法 · JLPT 文法分級為社群約估·非官方(2010 年改革後官方不再公布文法表)。

現在就把日語說對、寫對

核心查詞完全離線,支援雲端發音,一鍵收藏及複習,免費下載,無需註冊。

免費下載Windows免費下載macOS在 App Store 下載在 Google Play 下載
行動版iOS / Android

Android

Google Play 下載頁二維碼在 Google Play 下載

用 Android 手機掃碼即可安裝,或在 Google Play 搜尋「Tomoshi」。

iOS

App Store 下載頁二維碼在 App Store 下載

用 iPhone 相機掃碼即可安裝,或在 App Store 搜尋「Tomoshi」。

安裝瀏覽器擴充功能在網頁上劃詞即查 · Chrome / Edge / Safari

Tomoshi 查詞結果頁截圖Tomoshi 手機版查詞結果頁截圖

Windows macOS Chrome / Edge / Safari 擴充功能 iOS / Android