もっとも
意思
- 1对前面的判断补充成立的前提或限制条件。例句1
- 2对前面的判断作出保留,指出其并非完全适用。例句2
接续
句子+もっとも、句子通常另起一句,置于后句句首;后句可用「が」「けど」收尾,也可直接断定
例句
此浏览器不支持播放发音(需要 Safari 18.4 及以上,或改用 Chrome / Edge / Firefox)。
用法
常用于先作判断,再补上一项限制、例外或保留,语气像对前句作补充修正。后句可以用「が」「けど」收尾,形成语气未尽的效果,但不必如此。
注意
中文母语者不要把接续词「もっとも」译成“当然”;“有道理”是「もっともだ」的意思。
注意不要把它当作一般的“但是”,用来引出与前句正面相反的新论点。
易混语法
- とはいえN1「とはいえ」还能直接接在词句后;句首用法都译“话虽如此”,但「とはいえ」重在后项与前项推想相反,「もっとも」是补充前提或例外;「とはいえ」较书面。
- もののN2「ものの」接在谓语后连成一句,表“虽然……却……”,后项多未如预期,偏书面;「もっとも」通常置于后句句首,补充限制或保留,语体中性,不能互换。
- とはいうもののN1「とはいうものの」可接在句中或用于句首,先让步再引出与预想相反的后项,偏书面;「もっとも」用于后句句首,补充限制、例外或保留,语体中性,一般不能互换。
- がN5「が」作逆接时接在前一分句末尾,把两句连成一句,表示前后相反;「もっとも」另起一句放在句首,只给前句判断补充限制或保留,不引出相反论点。一般不能互换。
- なおN2「なお」是平实地追加附带说明或注意事项(也可补充相关规定),并不修正前句判断,多见于通知、公文等书面文体。它还有副词用法,意为“更加、仍然”。一般不能与「もっとも」互换。
- けど / けれどもN5「けど」接在分句末,表示转折,也可铺垫请求、在句末委婉收尾,「けど」偏口语;「もっとも」置于后句句首,只补充限制或保留,不引出相反论点。后句可用「けど」收尾,两者可连用。
「もっとも」侧重在已有判断后附加限制或保留;「とはいえ」「とはいうものの」「ものの」侧重承认前项后转向对照内容,其中「ものの」连接前后分句。「が」「けど/けれども」是更一般的逆接表达;「なお」用于追加信息,本身不表示对前句作保留。


