ところが

1. 1置於句首作接續詞，表示後項結果與前項所預想的情況相反，令人意外。例句1
2. 2接在動詞た形後作接續助詞，表示做了某事之後，出現與預期相反的結果。

用於敘述已經發生的事實，強調結果違背說話者或一般人的預期，帶有驚訝、意外的感覺。與單純表示轉折的「しかし」「でも」相比，ところが更著重「出乎意料」。口語與書面皆可使用。

• のにN4「のに」接在普通形後連成一句（名詞、な形容詞接「なのに」），重在說話人的不滿、遺憾，還能放句末抱怨；「ところが」多置於句首，重在意想不到，敘述較客觀，沒有句末用法。
• かと思ったら / かと思うとN2「かと思ったら」兩義都帶意外感，與「ところが」相近；但它接在動詞た形、普通形、名詞等之後，在句內連接前後項，且「剛……就……」義表示時間緊接，「ところが」無此義。
• にもかかわらずN2「にもかかわらず」可直接接名詞、動詞等，也可用於句首，語體偏書面；前項是已成立的事實，語氣客觀，後項可含請求或意向，「ところが」則不能。
• けど / けれどもN5「けど」接在前句句末，可作一般轉折，後項能接意志、請求，還能鋪墊請求、在句末緩和語氣；「ところが」側重事與願違的意外結果。僅在意外轉折時可互換。

のに是接續助詞，常帶不滿或遺憾；ところが多作句首接續詞，也可接在動詞た形後作接續助詞，重在客觀敘述意外結果。かと思ったら強調前一狀況剛出現就轉變；にもかかわらず語氣較生硬正式，表示「儘管…仍…」；けど／けれども只是一般轉折，不一定含意外感。