ほうがましだ
- 1与「くらいなら」呼应,表示与其做前项那种难以忍受的事,宁可选择后项,语气强烈。例句1
- 2比较两个都不太好的选项,表示后者相对还好一点、还算过得去。例句2
动词た形动词的过去形(简体),以「た/だ」结尾。
行った・食べた・した・来(き)た
动词辞书形动词的原形,也就是词典里收录的形式(现在、肯定)。
行く・食べる・する・来る
比「普通形」窄:普通形还包括 行かない・行った・行かなかった。
い形容词辞书形い形容词的原形,也就是词典里收录的形式(现在、肯定)。
高い・おいしい・新しい
比「普通形」窄:普通形还包括 高くない・高かった・高くなかった。
な形容词词干な形容词去掉「な」的部分,也就是词典里收录的形式。
静か・きれい・好き
修饰名词时加「な」(静かな部屋),作谓语时接「だ/です」(静かだ)。
前句句型前面的那半句。
动词た形动词的过去形(简体),以「た/だ」结尾。
行った・食べた・した・来(き)た
此浏览器不支持播放发音(需要 Safari 18.4 及以上,或改用 Chrome / Edge / Firefox)。
说话人并不认为后项是好事,只是觉得比前项强一些,因此常带不满、无奈或厌恶的感情色彩。与「ほうがいい」的正面建议不同,本句型是在两个负面选项中作消极选择,多与「くらいなら」「よりは」搭配,表达对前项的强烈排斥。
- 1.
- 2.
- 3.
- 4.
- 5.
「ほうがましだ」是在两个都不理想的选项中取其轻,常与「くらいなら」「よりは」呼应,带无奈或排斥语气。「ほうがいい」则用于正面建议或单纯偏好,没有消极色彩;「だけましだ」不作取舍,而是在不理想的现实中指出尚可接受的一点,偏知足、安慰;「というより」只修正说法,不涉及好坏;「むしろ」前后项不必都不好,可与本句型连用,如「むしろ死んだほうがましだ」。


