くらいなら

表示与其接受前项那种不愿面对的情况，不如选择后项。后项常表达说话人的选择、劝告或评价。

前项是说话人不愿接受的情况，后项是相比之下更可取的选择，语气带有主观取舍。后项常用「ほうがいい」「ほうがましだ」表达建议或评价。

• ほうがましだN1「ほうがましだ」用在句尾，表示后项虽不理想但还算好些，常与「くらいなら」呼应，也可配「よりは」等；「くらいなら」引出被排斥的前项，两者位置不同，不能互换。
• むしろN2「むしろ」是副词，常用「AよりむしろB」，还能表“与其说A不如说B”，「くらいなら」无此义。「くらいなら」前项须是不愿接受的事，「むしろ」不限；二者可连用。
• というよりN3「というより」也译“与其说…不如说”，但它是修正描述或评价，说B比A更贴切，还可放句首；「くらいなら」是不愿接受前项的情况，宁可选后项。两者不能互换。
• てまでN2「てまで」接动词て形或「名词＋までして」，质疑为目的付出的代价过分，后句多否定，也可叙述某人竟做到此地步；不提出替代选择，与「くらいなら」一般不能互换。
• ならN4「なら」只以前项为前提给出判断或建议，不含取舍；「くらいなら」视前项为不愿接受，表“与其…不如”。名词、な形容词「なら」可直接接，「くらいなら」需加「である」。
• ほどN3「ほど」表示程度（到……的地步）或大约数量（……左右），不含取舍；「くらいなら」表示“与其……不如……”。两者不能互换，「一時間ほどなら」只是数量加「なら」。

「くらいなら」提出不愿接受的情况以作取舍；「ほうがましだ」评价某一选择相对较好，「むしろ」表示更倾向于某一方，「というより」用于修正说法。「てまで」强调为达到目的而采取某种手段，「なら」表示条件，「ほど」表示程度，都不以取舍为基本含义。