まずい・不味い[2]中高型

1. い形容词味道差；难吃；令人不快；糟糕
   すき腹はらにまずいものなし。↗

   饿的时候什么都好吃。
2. い形容词不熟练；笨拙；生疏；手艺差偶作「拙い」
   彼かれの筆跡ひっせきは大変たいへんまずい。なにがなんだかわからない。↗

   他的字迹非常糟糕，什么都看不懂。
3. い形容词丑陋；不好看；相貌平平
4. い形容词尴尬；成问题；麻烦；不利；不明智
   あ！まずい！ガソリンが切きれてきた。↗

   啊！糟了！汽油快用完了。

• 相关ひどい口语指程度极其糟糕或残忍，如「ひどい雨」，不专指味道
• 相关悪いわるい中性泛指不好，用途最广；「まずい」多指味道差或情况不妙
• 相关へたくそ口语指手艺极其拙劣，带骂人语气，对应「まずい」的拙劣义
• 相关最悪さいあく中性指最糟糕，程度最高，如「最悪の事態」，口语书面都用
• 相关不快ふかい书面指心情不快或身体不适，偏书面，也可说「不快な味」；不专指难吃
• 相关苦しいくるしい中性指身心痛苦、处境艰难，侧重难受
• 相关粗末そまつ书面指东西做工粗糙或对待马虎，如「粗末にする」
• 相关劣悪れつあく书面指环境、条件恶劣，如「劣悪な労働環境」
• 相关粗悪そあく书面指商品质量低劣，如「粗悪品」，侧重品质
• 相关忌まわしいいまわしい书面指令人憎恶、不吉利，如「忌まわしい事件」
• 相关つらい中性指身心痛苦难熬，如「つらい別れ」「体がつらい」
• 相关散々さんざん口语指惨重、狼狈，如「散々な目に遭う」，侧重结果糟
• 相关厭わしいいとわしい书面书面语，指令人生厌、不想接近，侧重厌恶感
• 相关むごい书面指残忍悲惨、惨不忍睹，如「むごい仕打ち」
• 相关こっぴどい口语指狠狠地、严厉地，如「こっぴどく叱られる」，多作副词
• 反义うまい口语与「まずい」相对，指好吃或手艺高明，口语常用

难吃或情况不妙默认用「まずい」；泛指不好用「悪い」，程度糟用「ひどい」「最悪」，质量差用「粗悪」，手艺差用「下手くそ」，好吃是「うまい」。

辨析内容由 AI 辅助构建并经多模型交叉核验，仅供学习参考

1. 【不味まじい】味あじが好このみに合あわない。味あじが悪わるい。
2. 【拙つたない】 能力のうりょくが劣おとる。下手へたな。
3. 良よくない、好このましくない。都合つごうの悪わるい。