を限りに|をかぎりに
意思
- 1以某一时间点或某次事件为最后期限,此后某种状态或行为终止,相当于“以……为限”“到……为止,此后不再”。例句1
- 2惯用说法「声を限りに」,表示把声音用到极限,拼命大声喊叫,相当于“扯着嗓子”“声嘶力竭地”。
接续
名词+を限りに多为今日、本日、今回、今月、今年度等表示时间的名词,也可接今回の公演、この試合等表示某次事件的名词
惯用声+を限りに后接叫ぶ、呼ぶ、応援する等发声类动词
例句
此浏览器不支持播放发音(需要 Safari 18.4 及以上,或改用 Chrome / Edge / Firefox)。
用法
语气郑重,带有“到此为止、就此了断”的决断意味,后项多为戒除、退出、闭店、引退等结束或断绝类行为,常用于宣告、声明。与「をもって」相比,「を限りに」更强调“这是最后一次”,情感色彩较浓;「をもって」偏重事务性的时间界定。
注意
注意第一种用法的后项一般是结束、停止、断绝类内容,不宜用来引出开始新事物。
不能直接接动词,须先接名词,如时间名词或表示某次事件的名词。
注意「声を限りに」只用于大声呼喊、叫喊等发声行为,不能泛指一般的竭尽全力。
易混语法
- をもって /をもちましてN1「をもって」还可表手段、凭借,「を限りに」不行。表时限时宣告结束可互换,但「をもって」偏事务性界定,也能引出开始;「を限りに」强调“最后一次”,只接结束类,情感较浓。
- を機にN1「を機に」以某事为契机开始新行动或变化;「を限りに」(义1)表示到此为止。如戒烟可两用,前者重“借机”,后者重“了断”。「を機に」可用「のを機に」接动词。
- をきっかけにN2「をきっかけに」表示以某事为契机,引出新变化或新行动;「を限りに」表示到此为止、此后终止,方向相反,不能互换。「をきっかけに」语体中性,可接「动词+の」。
- たら最後 / たが最後N1「たら最後」接动词た形,表示一旦做了某事就会招致无法挽回的负面后果,后项多为推测或断定;「を限りに」接名词,多表示以某时间或事件为限就此终止。两者不能互换。
- て以来N2「て以来」以过去某事为起点,说此后持续至今的状态;「を限りに」表期限时以某时间或事件为限,说此后某事终止。前者接动词て形、名词或指示词,后者只接名词,不能互换。
「を限りに」「をもって」都能表示以某时间点为界结束,但「をもって」更正式、事务化,还能表示开始或手段;「を機に」「をきっかけに」以某事为契机引出新变化,侧重开端而非终止。「たら最後」表示一旦发生便无法挽回,多引出消极结果;「て以来」表示从某时起某状态一直持续,着眼于此后的延续,与「を限りに」的终止方向相反。


