を限りに|をかぎりに
意思
- 1以某時間點為最後一次或最後期限,此後某事就此結束、停止。例句1
- 2以「声を限りに」的形式表示用盡力氣、放聲,後接叫喊、加油等發聲動作。
接續
名詞+を限りに多為表示時間點的名詞,如今日、今月、今回
慣用声+を限りに後接叫ぶ、応援する等發聲動詞
例句
此瀏覽器不支援播放發音(需要 Safari 18.4 及以上,或改用 Chrome / Edge / Firefox)。
用法
表示時間界限時帶有鄭重宣告的語氣,後句多為戒菸、閉店、退休等結束類內容。「をもって」同樣可表示期限,但更正式,且另有表示手段的用法;「を機に」「をきっかけに」則著重以某事為契機,後句多為開始新事物或產生變化。
注意
華語母語者容易在表示時間界限的用法後接開始新事物的內容,此時後句應為結束或停止。
注意前面通常接名詞,不直接接動詞。
注意「声を限りに」是慣用說法,表示放聲、竭盡全力,並非結束之意。
易混文法
- をもって /をもちましてN1「をもって」還可以表示手段、憑藉,「を限りに」則不行。表示時限、宣告結束時兩者可以互換,但「をもって」偏向事務性的界定,也可以引出開始;「を限りに」強調「最後一次」,只能接結束類的事項,帶有較濃厚的情感。
- を機にN1「を機に」是以某件事為契機,展開新的行動或變化;「を限りに」(義1)則表示到此為止。例如戒菸兩者皆可使用,前者著重在「趁此機會」,後者著重在「做個了斷」。另外,「を機に」可以用「のを機に」的形式接續動詞。
- をきっかけにN2「をきっかけに」表示以某件事為契機,引發新的變化或新的行動;「を限りに」則表示到此為止、之後終止,兩者方向相反,不能互換。「をきっかけに」語體屬於中性,可以接「動詞+の」。
- たら最後 / たが最後N1「たら最後」接動詞た形,表示一旦做了某件事,就會導致無法挽回的負面結果,後項多半是推測或斷定的內容;「を限りに」接名詞,多以某個時間點或事件為界線,表示從此終止。兩者不能互換。
- て以来N2「て以来」以過去的某件事為起點,敘述從那之後一直持續到現在的狀態;「を限りに」在表示期限時,則是以某個時間點或事件為界限,說明在那之後某件事情便告終止。前者接動詞て形、名詞或指示詞,後者只接名詞,兩者不能互換。
「をもって/をもちまして」同樣表示以某時點為界而結束,但語氣更正式,多用於典禮或公告;「を機に」「をきっかけに」表示以某事為契機展開新行動;「たら最後/たが最後」表示一旦發生就無法挽回;「て以來」表示某事發生後某狀態一直持續,都不像「を限りに」那樣著重宣告就此終止。


