ずじまい

表示本来想做、应该做或有机会做的事，到最后也没做，事情就这样结束了。常带遗憾、惋惜的语气，也可用于不带遗憾的事后陈述。

多用于事后回顾，叙述一段时间或一个机会过去后，某事终究没有实现，往往带惋惜、遗憾的语气，常与「結局」「とうとう」「せっかく〜のに」搭配。与单纯否定的「ずに」相比，它强调“直到最后都没做、事情已经了结”这一结果。

• 〜たきりN3「たきり」接动词た形，前项动作已经发生，之后再无下文或一直停在该状态，可延续到现在；「ずじまい」是想做的事本身到最后都没做、事情已了结。一般不能互换。
• ずに済むN2「ずに済む」也是没做，但做的事本是想避开的负担，避开了感到庆幸；「ずじまい」是想做、该做或有机会做的事到最后没做，多带遗憾。语感不同，不能互换。
• あげくN2「あげく」接动词た形或「名词の」，前项是漫长过程，后项是由此产生的结局，多为不理想；「ずじまい」接动词「ず」形，表示某事到最后没做成。不能直接互换。
• てしまう / ちゃうN4「ずじまい」是到最后没做成，「てしまう」是做完了或发生了无法挽回的事；都可带遗憾，但一否一肯，不能互换。前者接「ず」形，后者接て形，口语作「ちゃう」。
• ずにN3「ずに」在句中连接两个动作，表示“没……就……”或“不……而……”，偏书面；「ずじまい」多作句尾，强调到最后也没做、事情已了结。接续相同，不能互换。

「ずじまい」指想做、该做或有机会做的事到最后也没做，事情就此了结，多带遗憾，多作句尾。区分时先看做没做：「〜たきり」「あげく」的前项已经发生，「てしまう」是做完或发生了无法挽回的事，而「ずじまい」是根本没做成。同样是没做，「ずに済む」是避开了本想避开的负担而庆幸；「ずに」只在句中连接两个动作，不强调事情已了结。