ずじまい

表示原本打算做或有機會做某事，最後卻沒做成，事情就這樣結束了。多帶遺憾、惋惜的語氣，常與「結局」「とうとう」「せっかく」等詞搭配。

多用於回顧已經結束的事，說話者對終究沒做成感到可惜或懊悔，也可用「ずじまいになりそうだ」預測可能落得的結果。重點在錯過機會、事情就此了結，因此比單純表示不做的「ずに」多了惋惜感與結局感。

• 〜たきりN3「たきり」接動詞た形，前項動作已經發生，之後再無下文或一直停在該狀態，可延續到現在；「ずじまい」是想做的事本身到最後都沒做、事情已了結。一般不能互換。
• ずに済むN2「ずに済む」也是沒做，但做的事本是想避開的負擔，避開了感到慶幸；「ずじまい」是想做、該做或有機會做的事到最後沒做，多帶遺憾。語感不同，不能互換。
• あげくN2「あげく」接動詞た形或「名詞の」，前項是漫長過程，後項是由此產生的結局，多為不理想；「ずじまい」接動詞「ず」形，表示某事到最後沒做成。不能直接互換。
• てしまう / ちゃうN4「ずじまい」是最後沒做成，「てしまう」是做完了或發生了無法挽回的事；都可帶遺憾，但一否一肯，不能互換。前者接「ず」形，後者接て形，口語作「ちゃう」。
• ずにN3「ずに」在句中連接兩個動作，表示「沒……就……」或「不……而……」，偏書面；「ずじまい」多作句尾，強調到最後也沒做、事情已了結。接續相同，不能互換。

「ずじまい」著眼於沒做成某事、事情就此結束，多帶惋惜；「ずに済む」著眼於免去了原本得做的事，多帶慶幸，而「ずじまい」偶爾也可用於說話者對沒做感到慶幸的語境。「〜たきり」是做了某事之後就沒有下文，「あげく」是經過一番波折後的結果，「てしまう」是某事已經做完或發生（常含遺憾），「ずに」則只表示不做某事的狀態或方式。