だけに
意思
- 1正因为具备前述条件,所以理所当然地产生相称的结果。例句1
- 2正因为前述情况,所以(失望、打击、感慨等)程度更深。例句2
接续
动词普通形+だけに
い形容词普通形+だけに
な形容词词干+なだった+だけに
名词+だけに(也可用名词+である/だった+だけに)如「若いだけに」「高価なだけに」「プロだけに」
例句
此浏览器不支持播放发音(需要 Safari 18.4 及以上,或改用 Chrome / Edge / Firefox)。
用法
后句多为说话人的感想或评价,强调结果的程度与前提相称。前提常是期待、努力、身份等。结果与预期相反时,常表示遗憾、失望更深,如「期待していただけに残念だ」。好坏两种结果都可用,这一点与多用于正面评价的「だけあって」不同。
注意
中文母语者容易在名词后加の说成「プロのだけに」,名词应直接接だけに。
注意后句多为评价或感受,一般不接命令、请求、劝诱等表达。
易混语法
- だけあってN2「だけあって」只表示结果符合预期、名副其实,常与「さすが」连用。义项1可与「だけに」互换;结果与预期相反、失望更深时(如「期待していただけに残念だ」)不能换成「だけあって」。
- だけのことはあるN2「だけのことはある」多放在句末,作「名不虚传」式的整体评价,限于正面结果,不能表示失望更深。中顿形「だけのことはあって」接正面结果时,与「だけに」义项1相近。
- ばかりにN2「ばかりに」表示就因为某个往往微不足道的原因招致坏结果,带后悔语气,不能引出好结果(「〜たいばかりに」除外);偏书面,名词须加「である/だった」。
- からこそN2「からこそ」强调“恰恰是这个原因”,带主张或说服意味,常与「のだ」呼应;单纯陈述负面结果的原因时多不自然。接续为名词、な形容词+「だ」+「からこそ」。
- てこそN2「てこそ」是「只有做了前项,后项才成立」,强调必要条件;「だけに」是「正因为……所以更……」,程度相称。「てこそ」接て形或「でこそ」,不能互换。
「だけあって」「だけのことはある」多用于赞赏结果与身份、努力相称,而「だけに」好坏结果均可,并常用于失望更深的情形。「ばかりに」强调仅因某一原因导致了不好的结果,带有懊悔语气。「からこそ」「てこそ」重在强调原因或条件本身,不含「程度更甚」的意思。


