てください
意思
- 1请求或指示对方做某个动作,礼貌但语气较直接。例句2
- 2劝对方不必客气、随意去做,常与どうぞ连用。
接续
动词て形+ください如:座る→座ってください,話す→話してください
口语缩略:只用动词て形,省略ください(用于亲近的人)
例句
此浏览器不支持播放发音(需要 Safari 18.4 及以上,或改用 Chrome / Edge / Firefox)。
用法
用于礼貌地提出请求或指示,常见于老师对学生、店员对顾客、说明或指引等场合。虽然是礼貌体,但本质上是要对方照做,对上级或长辈显得有些直接,更客气时改用ていただけませんか等疑问形式。
注意
中文母语者常把「请」当成很客气的说法,对上级也用てください,容易显得像在下指示。
注意必须接动词て形,要按音便规则变形,不能把ください直接接在辞书形或ます形后面。
易混语法
- ていただけませんかN4「ていただけませんか」也接动词て形,但只相当于请求义,用否定疑问委婉相求,比「てください」更谦恭,适合对上级、长辈、顾客;「どうぞ」劝人随意的用法不能换成它。
- ないでくださいN5「ないでください」意思相反,是请对方不要做某事,接动词ない形+で,不能说「なくてください」;也常用于告示、规章表示禁止。两者不能互换。
- なさいN4「なさい」接ます形去掉ます,是上对下的命令,多用于父母对孩子、老师对学生及试题指示,不能对客人、上级用(「おやすみなさい」等寒暄除外),也没有劝人随意的用法。
- てほしいN4「てほしい」是陈述说话人的愿望,可以希望别人做某事(动作者用「に」或「が」标示),也可希望事态如此,如「病気が治ってほしい」。用来提要求时,语气比「てください」柔和。
- させてくださいN4「させてください」是请对方允许自己或己方做某事,如「行かせてください」「考えさせてください」;「てください」是请对方去做。前者接使役形的て形,两者不能互换。
- ませんかN5「ませんか」接ます形去ます,多用于邀请对方(常与自己一起)做某事,把决定权留给对方,语气更委婉;「てください」接て形,是要对方照做的请求或指示。
てください是礼貌的直接请求;ていただけませんか用疑问形式,比它更客气委婉;ないでください是否定形式的请求「请不要……」;なさい是上对下的命令,语气更强;てほしい是表达自己希望对方做某事,不是直接请求;させてください是请求对方允许自己做某事;ませんか是邀请对方一起做或劝诱,给对方留有选择余地。


