なさい
意思
- 1上对下的命令、督促,常见于父母对孩子、老师对学生,语气比命令形柔和但仍是命令。例句1
- 2用于试题、练习等书面指示,要求答题者做某事(如「次の問いに答えなさい」)。
接续
动词ます形去掉ます+なさい如起きなさい、行きなさい、しなさい、来なさい
固定寒暄お+动词ます形+なさい如おやすみなさい、お帰りなさい
例句
此浏览器不支持播放发音(需要 Safari 18.4 及以上,或改用 Chrome / Edge / Firefox)。
用法
带有明显的上对下口吻,常用于家长管教孩子或老师指导学生,比「起きろ」这类命令形柔和,但不是客气的请求。试卷、教材中的指示语也常用なさい,这时只是中性的指令。「おやすみなさい」「お帰りなさい」等已成为固定寒暄,没有命令意味。
注意
中文母语者容易把なさい当成礼貌请求,其实它是命令语气,不能对上司、长辈或客人使用。
注意なさい接在ます形去掉ます之后,不能说「起きるなさい」「行くなさい」。
注意「おやすみなさい」「お帰りなさい」是固定寒暄,不能按命令的意思去理解。
易混语法
- てくださいN5「てください」接动词て形,是礼貌的请求或指示,店员对顾客也能用,还可配「どうぞ」劝人别客气;「なさい」表命令时是上对下口吻,不能对客人说(寒暄语除外)。
- なN5「な」接动词辞书形表示禁止「别……」,与「なさい」要人去做正好相反,语气也更粗鲁直接。注意「食べな」是「食べなさい」的缩略,「食べるな」才是禁止。
- たまえN2「たまえ」接续相同,只与上对下命令这一义项相近,但它是老派男性用语,身份差距感更强,常与「君」搭配,多见于小说影视。试题指示和寒暄不能用「たまえ」。
- ほうがいいN5「ほうがいい」是建议、忠告,还可表示比较中的偏好;「なさい」是上对下的命令或试题指示。「ほうがいい」多接た形、ない形,「なさい」接ます形去ます,不能互换。
- べきN3「べき」表示按道理、常识理应如此,用于主张、劝告或作定语;「なさい」是上对下的直接命令或试题指示。「べき」接辞书形,「なさい」接ます形去ます,一般不能互换。
なさい是上对下的命令,てください是较客气的请求,な是禁止「不要做」,たまえ是男性上位者使用的老派、生硬的命令。ほうがいい表示建议,べき表示道理上「应当」的判断,二者都不是直接下命令。


