に相違ない|にそういない
意思
表示说话人根据某种依据作出的确信判断,意为“一定是……”“肯定……”,语气比「に違いない」更生硬、更书面。
接续
动词普通形+に相違ない
い形容词普通形+に相违ない
な形容词词干(+である)+に相違ない
名词(+である)+に相違ない过去时用普通形过去式,如「行ったに相違ない」
例句
此浏览器不支持播放发音(需要 Safari 18.4 及以上,或改用 Chrome / Edge / Firefox)。
用法
多用于论文、报道、小说叙述等书面语,也见于演讲等郑重场合,日常会话中很少使用。意思与「に違いない」基本相同,但更文、更生硬;表达的是说话人主观上的强烈确信,不等于客观断定。
注意
中文母语者容易在日常闲聊中用「に相違ない」,显得过于生硬,口语中宜改用「に違いない」或「きっと〜だ」。
注意名词和な形容词后不能接「だ」,不说「彼だに相違ない」,应说「彼に相違ない」或「彼であるに相違ない」。
易混语法
- に違いないN3「に違いない」意思与它基本相同,但语体中性,口语、书面都能用,礼貌形说「に違いありません」。书面中两者可互换,日常会话宜用「に違いない」。
- に決まっているN2「に決まっている」是口语,凭常识或主观认定,语气笃定,常接よ、じゃない;除断定结果外,还可强调“理所当然、那还用说”。书面文章中一般不用它替换「に相違ない」。
- はずだN4「はずだ」侧重按理由、常理推断“应该……”,确信程度不如「に相違ない」,口语书面都常用;还能用「はずだった」表示落空的预期。名词接「の」,な形容词接「な」。
- ものと思われるN1「ものと思われる」是留有余地的委婉推测,即“估计……”,借「思われる」淡化主观色彩,确信度远低于「に相違ない」,不能互换。名词、な形容词后通常要加「である」。
- とされるN1「に相違ない」表达说话人自己的强烈确信;「とされる」转述社会、学界的通行看法或推定,或表示依规定被定为某种性质,不代表说话人的判断,两者不能互换。
「に違いない」与本句型意思相同,但口语和书面语都能用,「に相違ない」则更书面生硬;「に決まっている」偏口语,带有主观断定、不容置疑的语气;「はずだ」侧重根据道理或事实进行逻辑推断,确信程度稍低;「ものと思われる」「とされる」为正式书面表达,前者语气委婉,后者转述一般看法或定论,都不像本句型那样表达说话人自身的强烈确信。


