べきではない
意思
- 1按道理、常识或道德不应该做某事,用于劝诫或表明主张。例句1
- 2针对具体对象或场合,批评某种行为不妥当、不应如此。例句2
- 3以「べきではなかった」的形式,表示对过去所做之事的后悔或责备。
接续
动词辞书形+べきではない
サ变动词する+べきではない,也常说すべきではない
い形容词词干+くあるべきではない
な形容词词干名词+であるべきではない
过去形〜べきではなかった表示后悔或批评已发生的事
例句
此浏览器不支持播放发音(需要 Safari 18.4 及以上,或改用 Chrome / Edge / Firefox)。
用法
语气带有明确的是非判断,常用于议论、忠告和评论,直接对上级或长辈使用会显得说教。与「てはいけない」的直接禁止相比,它更强调「理应如此」的道理;比「ないほうがいい」语气更重、更断定。
注意
中文母语者容易把「不应该」都译成べきではない,但对长辈直接说会显得居高临下、说教意味重。
不能说「言わないべき」,否定要放在べき后面,说成「言うべきではない」。
注意する可以说成すべきではない,但其他动词没有这种缩略形式。
易混语法
- べきN3「べき」表示肯定的“应该”,可用「べきだ」结句,也可作「べき+名词」定语;「べきではない」是它的否定形,意思相反,不能互换。注意不说「〜ないべき」。
- ものではないN2「ものではない」的劝诫义与之相近,可互换,但它依据社会常识作一般性劝诫,语气更委婉,常用于长辈说教;另有“本来不可能”义,可接动词可能形。
- てはならないN2「てはならない」接动词て形,是庄重书面的“不许”,既用于规章法规的明确禁止,也用于道德告诫。道德层面与本句型意思相近,但语气更严厉,日常口语少用。
- てはいけないN5「てはいけない」是直接禁止,多用于规则、告示和对孩子学生的告诫,也可表示状态不行;「べきではない」侧重道理上不应该,表达主张或批评,告示规定一般不用它。
- 〜ないほうがいいN4「〜ないほうがいい」是从利弊出发的建议,语气柔和;「べきではない」是按道理断定“不应该”,更重,还能批评他人、以「べきではなかった」表后悔。前者接ない形。
- まじきN1「まじき」是文言书面语,谴责更严厉,通常只作定语修饰名词,常以「にあるまじき」斥责违背身份的言行;「べきではない」语体中性,可结句,也用于劝诫或表示后悔。
「べきではない」按道理、常识或道德断定“不应该”,用于主张、劝诫或批评,可用「べきではなかった」表后悔。「てはいけない」是直接禁止,多用于规则、告示;「てはならない」更庄重严厉,偏书面。「〜ないほうがいい」从利弊出发提建议,语气柔和;「ものではない」依据社会常识作一般性劝诫,较委婉;「まじき」是文言,谴责更严厉,通常只作定语。


