〜ないほうがいい

JLPT N4约估中性
意思

表示劝告或建议对方不要做某事,意为“最好不要……”“还是别……为好”。说话人认为不做对对方更有利。

例句
1
体からだのためには、夜よる遅おそくまで勉強べんきょうしないほうがいいですよ。
为了身体着想,最好不要学习到深夜哦。
2
この道みちは危あぶないから、一人ひとりで歩あるかないほうがいい。
这条路很危险,最好不要一个人走。
3
打扫起来很费劲,所以房间最好别太大。
接续
+ほうがいい如「行かないほうがいい」「食べないほうがいい」
礼貌形+ほうがいいです
书面+ほうがよい
委婉+ほうがいいと思う
用法

这是建议而不是强制,常用于提醒和忠告,句末可加「よ」使语气亲切。和「てはいけない」的禁止、「べきではない」从道理上说“不应该”相比,语气更柔和,留有让对方自己判断的余地。

注意

中文母语者容易类推「〜たほうがいい」说成「行かなかったほうがいい」,否定建议应用ない形。

注意对上级或长辈直接说「〜ないほうがいいです」显得像在指点,宜加「と思います」缓和。

不能用来表达规则性的禁止,明确禁止时应用「てはいけない」。

易混语法
  • 1.
    〜たほうがいいN4「たほうがいい」接动词た形,劝对方“做”某事;「ないほうがいい」接ない形,劝“别做”。两者语气、语体相同,但肯定否定相反,不能互换;否定建议不能说成「なかったほうがいい」。
  • 2.
    てはいけないN5「てはいけない」是明确禁止,用于规则、告示或告诫,语气强硬;「ないほうがいい」只是劝告,留有余地,不能表规则性禁止。前者接て形,也可接形容词和名词。
  • 3.
    ないでくださいN5「ないでください」是直接请求对方别做,也可用于告示、规章表示禁止;「〜ないほうがいい」只是从对方利益出发的建议,留有自行判断余地,不能用于规则性禁止。
  • 4.
    べきではないN3「べきではない」按道理、道德断定“不应该”,语气更重,可批评他人,过去形表后悔;「〜ないほうがいい」只是为对方着想的建议。接续为辞书形+「べきではない」。
  • 5.
    なくてもいいN4「なくてもいい」表示不做、没有或不是也没关系,不含劝阻;「ないほうがいい」是劝对方别做。前者把ない形「い」改为「くてもいい」,也接形容词、名词。不能互换。

「〜たほうがいい」建议做某事,本句型建议不做。「てはいけない」表示禁止,语气比本句型强硬;「ないでください」是说话人请求对方不要做,属于请求而非出于利弊判断的建议,语气轻重随场合和措辞而变(如「無理しないでください」可以是温和的关切)。「べきではない」从道理、义务上断言不应该,语气更重。「なくてもいい」表示不做也可以,是许可,不是劝阻。

语法 · JLPT 语法分级为社区约估·非官方(2010 年改革后官方不再公布语法表)。

现在就把日语说对、写对

核心查词完全离线,支持云端发音,一键收藏及复习,免费下载,无需注册。

免费下载Windows免费下载macOS在 App Store 下载在 Google Play 下载
手机版iOS / Android

Android

Google Play 下载页二维码在 Google Play 下载

用 Android 手机扫码即可安装,或在 Google Play 搜索「Tomoshi」。

iOS

App Store 下载页二维码在 App Store 下载

用 iPhone 相机扫码即可安装,或在 App Store 搜索「Tomoshi」。

安装浏览器扩展在网页上划词即查 · Chrome / Edge / Safari

Tomoshi 查词结果页截图Tomoshi 手机版查词结果页截图

Windows macOS Chrome / Edge / Safari 扩展 iOS / Android