〜ないほうがいい

表示劝告或建议对方不要做某事，意为“最好不要……”“还是别……为好”。说话人认为不做对对方更有利。

这是建议而不是强制，常用于提醒和忠告，句末可加「よ」使语气亲切。和「てはいけない」的禁止、「べきではない」从道理上说“不应该”相比，语气更柔和，留有让对方自己判断的余地。

• 〜たほうがいいN4「たほうがいい」接动词た形，劝对方“做”某事；「ないほうがいい」接ない形，劝“别做”。两者语气、语体相同，但肯定否定相反，不能互换；否定建议不能说成「なかったほうがいい」。
• てはいけないN5「てはいけない」是明确禁止，用于规则、告示或告诫，语气强硬；「ないほうがいい」只是劝告，留有余地，不能表规则性禁止。前者接て形，也可接形容词和名词。
• ないでくださいN5「ないでください」是直接请求对方别做，也可用于告示、规章表示禁止；「〜ないほうがいい」只是从对方利益出发的建议，留有自行判断余地，不能用于规则性禁止。
• べきではないN3「べきではない」按道理、道德断定“不应该”，语气更重，可批评他人，过去形表后悔；「〜ないほうがいい」只是为对方着想的建议。接续为辞书形＋「べきではない」。
• なくてもいいN4「なくてもいい」表示不做、没有或不是也没关系，不含劝阻；「ないほうがいい」是劝对方别做。前者把ない形「い」改为「くてもいい」，也接形容词、名词。不能互换。

「〜たほうがいい」建议做某事，本句型建议不做。「てはいけない」表示禁止，语气比本句型强硬；「ないでください」是说话人请求对方不要做，属于请求而非出于利弊判断的建议，语气轻重随场合和措辞而变（如「無理しないでください」可以是温和的关切）。「べきではない」从道理、义务上断言不应该，语气更重。「なくてもいい」表示不做也可以，是许可，不是劝阻。