まい

1. 1否定意志：表示说话人下决心不做某事，意为「绝不……」。例句1
2. 2否定推测：表示说话人推测某事不会发生或不是如此，意为「大概不会……吧」。例句2

主语为第一人称时多表示否定意志，常与「二度と」「決して」呼应，或以「〜まいと思う／決める」的形式出现；用于第三人称或客观事态时多表示否定推测，相当于「ないだろう」。整体语气郑重生硬，多见于书面语、演讲或较正式的独白，日常口语中较少使用。

• だろうN5「だろう」只在否定推测义上与「まい」相近：「行くまい」可换成「行かないだろう」，后者接否定普通形，语气中性。「だろう」不能表否定意志，还可读升调表确认。
• はずがないN4「はずがない」只和「まい」的否定推测义相近，但它依据道理断定「不可能」，比「大概不会吧」更肯定，口语、书面都能用；「まい」的否定意志义不能换成「はずがない」。
• わけがないN3「わけがない」只与「まい」的否定推测义相近，但它是依据情理断言“不可能”，语气远比“大概不会吧”强。它没有否定意志用法，口语和书面都常用。
• ようと思うN4「ようと思う」表示打算做某事，是肯定意志，没有推测义；「まい」表否定意志或否定推测，两者不能互换。「ようと思う」接意志形，语体中性，口语常用；「まい」偏书面、生硬。
• かねないN2「かねない」虽带「ない」，却表示“很可能会（发生坏事）”，是肯定推测且只指不利结果，与「まい」的否定推测“大概不会”方向相反，不能互换；接ます形词干，口语中也常用。

「まい」有否定推测和否定意志两义，辨析时先分清对方对应哪一义。推测义上，「まい」约等于「ないだろう」，即“大概不会吧”；「はずがない」「わけがない」依据道理断定“不可能”，语气更肯定；「かねない」虽带「ない」，却表示“很可能会发生坏事”，方向正相反。意志义上，「ようと思う」是打算做的肯定意志，与「まい」的决心不做不能互换。