ようではないか

JLPT N2约估正式
意思

接在动词意志形后,表示说话人以强烈的语气号召、呼吁听众或在场众人与自己一起采取某种行动,相当于「让我们……吧」。多用于演讲、致辞等场合。

接续
动词意志形+ではないか乗り越えよう→乗り越えようではないか
礼貌形动词意志形+ではありませんか
口语形动词意志形+じゃないか
例句
さあ、力ちからを合あわせて困難こんなんを乗り越のりこえようではないか。
来吧,让我们齐心协力,共渡难关!
この素晴すばらしい機会きかいを大切たいせつにし、共ともに前進ぜんしんしようではないか。
让我们珍惜这个难得的机会,一同前进吧!
用法

语气郑重有力,带有鼓动性,常见于演讲、致辞、宣言、社论等面向群体的发言,语感偏庄重。与「ましょう」相比,号召色彩更强烈、更有感召力,日常对一两个人的轻松邀约一般不用。

注意

中文母语者容易按字面理解成否定疑问「不是……吗」,其实它表示号召而不是确认。

不能接在名词或形容词后,前面必须是表示意志动作的动词意志形。

注意不宜用于向上级或长辈私下邀约,语气会显得居高临下或过于夸张。

易混语法
  • ましょうかN5「ましょうか」可表示主动替对方做事,「ようではないか」无此义;提议一起做时,前者语体中性、委婉征求对方同意,后者是对众人的强烈号召,不征求意见,二者不宜互换。
  • ませんかN5「ませんか」接ます形去掉ます,以征询口吻委婉邀请,把决定权留给对方,适合日常邀约,还可礼貌询问“有没有”;「ようではないか」是对群体的强烈号召,一般不互换。
  • じゃないかN4「じゃないか」接意向形时与「ようではないか」号召义相同,但语气随便,用于熟人间;还能接名词、形容词等表示意外、确认或责备,「ようではないか」没有这些用法。
  • たらどうN4「たらどう」接动词た形,用于日常口语,向对方提建议,语气重时带责备;「ようではないか」接意志形,在演讲等正式场合郑重号召众人一起行动。两者不能互换。
  • べきだN2「べきだ」按道理主张“应该”,不一定包括说话人,也能用「べきだった」评价过去;「ようではないか」是号召大家与自己一起行动。前者接辞书形等,语体中性,一般不能互换。

「ようではないか」是说话人在演讲、致辞等正式场合,以强烈语气号召众人与自己一起行动,不征求对方意见。「ましょうか」「ませんか」则以委婉口吻征求对方同意,把决定权留给对方。「じゃないか」接意志形时号召义与「ようではないか」相同,但语气随便,用于熟人之间。「たらどう」是向对方提建议,「べきだ」是按道理主张“应该”,都不是号召大家与自己一起行动。

语法 · JLPT 语法分级为社区约估·非官方(2010 年改革后官方不再公布语法表)。

现在就把日语说对、写对

核心查词完全离线,支持云端发音,一键收藏及复习,免费下载,无需注册。

免费下载Windows免费下载macOS在 App Store 下载在 Google Play 下载
手机版iOS / Android

Android

Google Play 下载页二维码在 Google Play 下载

用 Android 手机扫码即可安装,或在 Google Play 搜索「Tomoshi」。

iOS

App Store 下载页二维码在 App Store 下载

用 iPhone 相机扫码即可安装,或在 App Store 搜索「Tomoshi」。

安装浏览器扩展在网页上划词即查 · Chrome / Edge / Safari

Tomoshi 查词结果页截图Tomoshi 手机版查词结果页截图

Windows macOS Chrome / Edge / Safari 扩展 iOS / Android