機会|きかい[1]头高型

1. 名词机会；机遇；时机
   またの機会きかいにしましょう。↗

   下次再约吧。

• 近义潮時しおどき中性指开始或结束某事的恰当时机，常说「引退の潮時」，带见好就收的意味；「機会」泛指做事的机会
• 近义好機こうき书面指做事的好机会，如「好機を逃す」，比「機会」多强调时机有利，偏书面
• 近义時機じき中性指做事的适当时机，如「時機を見る」「時機を逸する」，侧重时间点是否合适；「機会」侧重有没有这个机会
• 近义チャンス口语外来语，与「機会」大体可互换，如「チャンスを掴む」，口语里很常用，多带有利时机的色彩
• 近义機き书面单用多见于「機を逃す」「機が熟す」「機を見る」等固定说法，书面色彩浓；日常一般说「機会」
• 相关時とき中性泛指时间、时候、场合，范围比「機会」广得多；作机会解时多见于「時を待つ」「時を得る」等说法
• 相关時宜じぎ书面指合乎当时情况的时机，多作「時宜を得た」「時宜にかなう」，侧重是否适时；也指应时的问候
• 相关潮合しおあい书面本指潮流交汇之处，转指恰当时机，与「潮時」同义，现代罕用；日常说「潮時」或「機会」

一般的机会用「機会」；口语常说「チャンス」，强调有利用「好機」，看时间点用「時機」，收手时机用「潮時」，是否适时用「時宜」。

辨析内容由 AI 辅助构建并经多模型交叉核验，仅供学习参考

1. 何なんかをするのに丁度ちょうどよいとき。