あふれる・溢れる[3]中高型

1. 二类/一段动词、自动词溢出；满溢；泛滥
   その街まちは活気かっきにあふれていた。↗

   那条街充满了活力。

• 近义こぼれる中性指液体、粉末等从容器洒出，也指光、笑容、泪水流露；「溢れる」侧重满了装不下而溢出
• 近义溢れ出るあふれでる中性指装不下而流到外面，侧重流出的动作，也用于感情，如「感情が溢れ出る」；「溢れる」侧重满得装不下
• 近义溢れ出すあふれだす中性指开始溢出、涌出，侧重动作的开始；「溢れる」既可说溢出，也可说充满的状态
• 近义みなぎる书面指水势上涨，或力量、意志在体内充满，如「力が漲る」；「溢れる」更常用，还可说人和物多到装不下
• 相关漏れるもれる中性指从小孔、缝隙漏出，也指秘密泄露；「溢れる」是因为满了装不下而溢出
• 相关流出りゅうしゅつ书面指水等流出，也指人才、资金外流或信息泄露，偏书面；「溢れる」侧重满得装不下
• 相关流れ出すながれだす中性指向外流出或开始流动，侧重流动本身；不像「溢れる」那样以装满为前提
• 相关流れ出るながれでる中性指流到外面，如血、水，侧重流动方向；不像「溢れる」那样以装满为前提
• 相关漏るもる中性指雨水等渗漏，如「雨が漏る」，多说屋顶、容器漏水；「溢れる」侧重满溢
• 相关こぼれ落ちるこぼれおちる中性指洒出、掉落下来，如泪水、花瓣，侧重往下落；「溢れる」侧重满出容器
• 相关溢流いつりゅう书面汉语名词，指水从容器、河道满出流走，偏工程技术用语；日常用「溢れる」
• 反义欠けるかける中性指缺损、缺少应有的部分，与「溢れる」多得装不下的意思相对
• 反义不足する中性指数量、能力不够，可用于人手、资金等，与「溢れる」多到装不下的意思相对

装满溢出、人或情感多得装不下用「溢れる」，如「涙が溢れる」；洒出说「零れる」，从缝隙漏出说「漏れる」，不够说「不足する」。

辨析内容由 AI 辅助构建并经多模型交叉核验，仅供学习参考

1. 液体えきたいが一杯いっぱいになってこぼれる。[720年ねん～]
2. 人ひとや物ものが入はいりきらないほどたくさんある。また入はいりきれず外そとにはみでる。[13世紀せいき～]
3. 魅力みりょく・才能さいのう・希望きぼうなどで満ち満みちみちている。