いっぱい・一杯・１杯・一盃[0]平板型

1. 名词（可接の）一杯；一玻璃杯；一碗；满满一杯；满满一碗；满满一勺
   コップ１杯ばいの水みずをください。↗

   请给我一杯水。
2. 名词一杯（酒）
   仕事しごとの後あとで、一杯いっぱいどう？↗

   下班后，去喝一杯？
3. な形容词/形容动词、名词（可接の）、名词（作后缀）满的；充满的；满溢的；拥挤的；挤满的
   列車れっしゃは乗客じょうきゃくでいっぱいだった。↗

   列车里挤满了乘客。
4. 副词、名词（作后缀）充分地；满满地；最大限度地；尽可能地
   このボトルに水みずをいっぱい入いれてください。↗

   请把这个瓶子装满水。
5. 副词很多；大量；许多
   彼女かのじょは香港ほんこんに友人ゆうじんがいっぱいいる。↗

   她在香港有很多朋友。
6. 名词（作后缀）、副词全部的……；整个的……
   たとえ一日ついたちいっぱい掛かかってもそのタイプを仕上しあげます。↗

   即使花上一整天时间，也要把这个稿子打完。
7. 名词一只（乌贼、章鱼、螃蟹等）
8. 名词一艘（船）

• 近义満杯まんぱい中性指容器、设施装满或客满，如「駐車場が満杯」，偏客观描述
• 近义フル口语外来语，指满额、全力，多作复合词，如「フル回転」「フルコース」
• 近义ぎゅうぎゅう口语拟态词，指挤得满满当当，如「ぎゅうぎゅう詰めの電車」，带拥挤感
• 近义満腹まんぷく中性指吃饱肚子，如「満腹になる」，偏正式
• 近义満タンまんタン口语口语，指油箱或容器加满，如「ガソリン満タン」，也比喻吃饱，范围比「いっぱい」窄
• 近义パンパン口语拟态词，指塞得鼓鼓的，如「お腹がパンパン」；另有战后旧俗语的特殊含义，需注意
• 近义きちきち口语指日程或空间塞得紧紧的，没有余地，如「予定がきちきち」
• 近义きゅうきゅう口语指塞得很紧，也指生活拮据「きゅうきゅうの生活」
• 近义ギチギチ口语指挤得满满、毫无空隙，带紧绷感，偏口语
• 相关多量たりょう书面书面语，指数量大，如「多量の出血」「多量の水」，用于客观描述；日常说「たくさん」
• 相关たくさん中性指数量多，口语最常用；「いっぱい」更强调装满
• 相关多くおおく中性指许多、大部分，如「多くの人」，偏书面
• 相关多数たすう中性指数量多，如「多数決」，侧重人数或个数
• 相关大いにおおいに书面书面语，指大大地，如「大いに楽しむ」
• 相关多大ただい书面指损失、贡献等巨大，如「多大な損害」
• 相关腹いっぱいはらいっぱい口语指吃得饱饱的，如「腹いっぱい食べる」
• 相关盛りだくさんもりだくさん中性指内容丰富、花样多，如「盛りだくさんのイベント」，带褒义
• 相关ぎょうさん口语关西方言，指很多，如「ぎょうさんある」，也指夸张
• 相关万斛ばんこく书面书面语，指极多，多作「万斛の涙」，带夸张修辞
• 相关うんと口语口语，指很多、非常，如「うんと食べる」
• 相关しこたま口语俗语，指大量，如「しこたま儲ける」，带夸张
• 相关たんと口语旧式口语，指很多，如「たんとお食べ」，带长辈口吻

满、很多口语默认用「いっぱい」；容器客满用「満杯」，加满油用「満タン」，挤满用「ぎゅうぎゅう」，数量多用「たくさん」「多く」，吃饱用「満腹」「腹いっぱい」。

辨析内容由 AI 辅助构建并经多模型交叉核验，仅供学习参考

1. さかずきや茶碗ちゃわんなどの容器ようきに満みちる量りょう。
2. 少すこしの酒さけ。
3. ふねの一いち艘そう。
4. イカやカニの一いち匹ひき。→杯ばい
5. 容器ようき、空間くうかんの限界げんかいまで中身なかみがある状態じょうたい。
6. 限度げんどぎりぎりである様子ようす。余裕よゆうのない様子ようす。
7. (名詞めいしのあとで) ぎりぎり。その最後さいご。終おわるまでの期間きかん。
8. 数多かずおおく。たくさん。