わずか・僅か・纔か[1]头高型

1. な形容词/形容动词、名词（可接の）少量；少许；微小；轻微；狭窄的（差距）
   わずかな誤あやまりでも致命的ちめいてきな惨事さんじにつながるかもしれない。↗

   即使是很小的错误，也可能导致致命的灾难。

   こんなわずかな収入しゅうにゅうではとてもやっていけない。↗

   靠这么点收入根本过不下去。
2. 副词仅仅；只是；不过；不超过
   私はわずか１０００円えんしか持もっていない。↗

   我只有仅仅1000日元。

   夏休なつやすみまであとわずか一いち週間しゅうかんだ。↗

   离暑假只剩短短一周了。

• 近义少々しょうしょう中性指少许，礼貌说法常用，如「少々お待ちください」；「僅か」强调数量之少、仅仅
• 近义ちょっと口语口语最常用，指一点、稍微，也用于搭话；「僅か」偏书面、强调量少
• 近义いささか书面书面语，指稍微、有点，接否定表示丝毫不，如「いささかも動じない」
• 近义やや中性指稍微、略微，如「やや大きい」「やや増えた」，不直接接具体数字
• 近义少しすこし中性日常最常用，指一点；「僅か」更强调少，常带仅仅之意
• 近义幾分いくぶん中性指多少、某种程度，如「幾分涼しい」，修饰程度
• 近义ちょびっと口语口语，指一丁点，带俏皮感
• 近义若干じゃっかん中性指若干、一些，如「若干名」「若干の変更」，偏正式
• 近义ちょい口语口语，「ちょっと」的俗语，如「ちょい足し」
• 近义些少さしょう书面书面语，指微少，多用于谦辞，如「些少ながら」
• 近义僅少きんしょう书面书面语，指极少，如「僅少差」，多用于数量差距
• 近义いくらか中性指多少有一些，如「いくらか良くなった」，侧重有一定量
• 近义微少びしょう书面书面语，指极其微小，多用于数量、程度
• 近义ちょっくら口语口语，指稍微、一下，带方言、俏皮感
• 近义ぽっちり口语口语，指一点点，带可爱的语感
• 相关鮮少せんしょう书面书面语，指非常少，现代罕用
• 反义多いおおい中性指数量多，与「僅か」相对
• 反义大量たいりょう中性指大量、大批，如「大量生産」，与「僅か」相对
• 反义豊富ほうふ中性指丰富、充足，如「経験が豊富」，与「僅か」相对

强调数量少、仅仅用「僅か」，如「僅か三人」；日常说一点用「少し」「ちょっと」，礼貌说法用「少々」，正式说若干用「若干」。

辨析内容由 AI 辅助构建并经多模型交叉核验，仅供学习参考

1. 数量すうりょうや程度ていどが非常ひじょうに小ちいさいこと。
2. （多おおく数量すうりょう表現ひょうげんの直前ちょくぜんにおかれて）数量すうりょうが非常ひじょうに小ちいさいさま。わずかに。たった。
3. 数量すうりょうや程度ていどが非常ひじょうに小ちいさいさま。
4. （「わずかに」の形かたちで）かろうじて。