はびこる・蔓延る・蔓る[3]中高型

1. 一类/五段动词、自动词丛生；蔓延；长得茂密
2. 一类/五段动词、自动词蔓延；横行；滋长；流行；猖獗
   大都会だいとかいには罪悪ざいあくがはびこっている。↗

   大都市里罪恶横行。

• 近义蔓延まんえん书面汉语名词，可加「する」，指植物蔓延或疾病、恶习扩散，如「感染症の蔓延」，比「蔓延る」客观正式。
• 相关広まるひろまる中性指消息、风气、思想广泛流传开，好坏都能用，不像「蔓延る」带坏东西横行的贬义。
• 相关広がるひろがる中性日常常用，指范围、面积变宽或展开、扩散，中性不带贬义，对象最广，不限于不好的事物。
• 相关普及ふきゅう书面指技术、产品、知识等广泛推及大众，如「スマホの普及」，重在推广开来、广为使用，不带「蔓延る」的贬义。
• 相关拡散かくさん书面指向四周散开，如信息、气体、核武器扩散，中性客观；「蔓延る」带坏东西扎根横行的贬义。
• 相关波及はきゅう书面指影响像波纹一样逐步扩大到别处，如「経済への波及」，重在连带影响，不说事物本身繁衍。
• 相关伝播でんぱ书面书面语，指文化、消息流传或声光等波动传导，客观中性；「蔓延る」带坏风气横行的贬义。
• 相关伝染でんせん中性指疾病传染，也比喻情绪、风气传给他人，如「あくびが伝染する」，重在从一方传到另一方。

杂草疯长或恶习横行用「蔓延る」，带贬义，如「雑草が蔓延る」；疾病扩散说「蔓延」，中性传开说「広まる」，推广到大众说「普及」。

辨析内容由 AI 辅助构建并经多模型交叉核验，仅供学习参考

1. 草木くさきが生い茂おいしげること。
2. 好このましくないものが広ひろまること。
3. 勢威せいいをふるうこと。