ややこしい

1. い形容词复杂；错综复杂；难懂；令人困惑；麻烦；棘手
   あの５人にんの関係かんけいは、ややこしい。↗

   那5个人的关系很复杂。

• 近义複雑ふくざつ中性指复杂、结构繁多，偏客观；「ややこしい」口语，带让人头疼、麻烦的感受。
• 近义難しいむずかしい中性指困难，用途最广；「ややこしい」侧重繁琐纠缠。
• 近义込み入ったこみいった中性指错综复杂的事情，如「込み入った事情」；「ややこしい」更带不耐烦。
• 相关難解なんかい书面指难以理解、深奥，如难解的文章；「ややこしい」侧重繁琐麻烦。
• 反义簡単かんたん中性指简单，与复杂麻烦的「ややこしい」相对。
• 反义単純たんじゅん中性指单纯，与错综复杂的「ややこしい」相对。
• 反义明快めいかい书面指明快清晰，与令人困惑的「ややこしい」相对。

口语说事情复杂、麻烦让人头疼用「ややこしい」，如「話がややこしくなる」；客观复杂说「複雑」；错综复杂说「込み入った」；深奥说「難解」；简单说「簡単」。

辨析内容由 AI 辅助构建并经多模型交叉核验，仅供学习参考

1. 物事ものごとがこんがらがって難むずかしい。複雑ふくざつだ。厄介やっかいだ。面倒めんどうだ。とくに西日本にしにっぽん方面ほうめんでよく用もちいられる。