カスタマー

1. 名词顾客；客户

• 近义お客様おきゃくさま正式对顾客最礼貌的称呼，服务业当面使用；「カスタマー」多用于业务名称，如「カスタマーサポート」。
• 近义買い手かいて中性指买卖中买的一方，与「売り手」相对；「カスタマー」泛指商家的顾客
• 近义客きゃく中性最基本的说法，包括访客、顾客；「カスタマー」只指商业上的客户。
• 近义顧客こきゃく书面书面、商务用语，指商家的客户，新客老客都可，如「新規顧客」；「カスタマー」多作复合词前项。
• 近义得意先とくいさき书面指长期往来的老客户，多用于企业间交易；「カスタマー」不强调长期。
• 近义依頼者いらいしゃ书面指委托办事的人，如委托律师、侦探；「カスタマー」指购买商品服务的人。
• 近义クライアント中性指律师、广告公司等专业服务的委托方；「カスタマー」偏一般消费者。
• 近义お客さんおきゃくさん口语比「お客様」随意的说法，口语常用；「カスタマー」不用于直接称呼。
• 近义依頼人いらいにん书面与「依頼者」同义，指委托人，多见于律师、侦探语境；不用于一般购物。
• 相关取引先とりひきさき书面书面，指有业务往来的对象，公司或个体经营者都可，含供应商；「カスタマー」只指买方

当面称呼用「お客様」，商务文书用「顧客」，企业往来用「取引先」「得意先」；「カスタマー」多用于「カスタマーサービス」等名称。

辨析内容由 AI 辅助构建并经多模型交叉核验，仅供学习参考

1. 顧客こきゃく、取引先とりひきさき、得意先とくいさき。