カスタマー

1. 名詞顧客；客戶

• 近義お客様おきゃくさま正式對顧客最禮貌的稱呼，服務業當面使用；「カスタマー」多用於業務名稱，如「カスタマーサポート」。
• 近義買い手かいて中性指買賣中買的一方，與「売り手」相對；「カスタマー」泛指商家的顧客。
• 近義客きゃく中性最基本的說法，包括訪客、顧客；「カスタマー」只指商業上的客戶。
• 近義顧客こきゃく書面書面、商務用語，指商家的客戶，新客老客都可，如「新規顧客」；「カスタマー」多作複合詞前項。
• 近義得意先とくいさき書面指長期往來的老客戶，多用於企業間交易；「カスタマー」不強調長期。
• 近義依頼者いらいしゃ書面指委託辦事的人，如委託律師、偵探；「カスタマー」指購買商品服務的人。
• 近義クライアント中性指律師、廣告公司等專業服務的委託方；「カスタマー」偏一般消費者。
• 近義お客さんおきゃくさん口語比「お客様」隨意的說法，口語常用；「カスタマー」不用於直接稱呼。
• 近義依頼人いらいにん書面與「依頼者」同義，指委託人，多見於律師、偵探語境；不用於一般購物。
• 相關取引先とりひきさき書面書面，指有業務往來的對象，公司或個體經營者都可，含供應商；「カスタマー」只指買方。

當面稱呼用「お客様」，商務文書用「顧客」，企業往來用「取引先」「得意先」；「カスタマー」多用於「カスタマーサービス」等名稱。

辨析內容由 AI 輔助建構並經多模型交叉核驗，僅供學習參考

1. 顧客こきゃく、取引先とりひきさき、得意先とくいさき。